Wandern am Montgó und ab Granadella

Im  Mai bietet Jávea/Xàbia zwei Gratis-Wandertouren mit Führer an. Die Nachbargemeinde liegt nur einen Katzensprung von Benitachell entfernt. Von der Urbanisation Cumbre del Sol aus sind es elf Kilometer.

Wanderung Cala Granadella- Castell Variante Teulería (PR_CV354): Am Sonntag, 27. Mai, um 9 Uhr treffen sich die Wanderfreunde zu dieser kostenlosen Wanderung am Parkplatz der Granadella-Bucht. Vorherige Anmeldung ist nicht nötig. Die Wanderung wird zirka drei Stunden dauern. Vom Schwierigkeitsgrad her wird die Tour als mittel eingestuft. Die Teilnehmer sollten auf jeden Fall Wasser, etwas zu essen, geeignete Schuhe, Kamera und Badeanzug mitbringen.

Und noch eine weitere Tour wird am gleichen Tag, am Sonntag, 27. Mai, organisiert. Es geht in den Naturpark Montgó. Für diese Wanderung ist eine vorherige Anmeldung unter Telefon 96 642 32 05 notwendig. Um 9 Uhr treffen sich die Wanderer am Montgó-Info-Center Dénia. Bei der Wanderung durch die Felder und Plantagen geht es durch die Gemeinden Gata, Jesús Pobre und Xàbia. Dabei werden die Anbauflächen, der traditionelle Nutzen der Produkte, ihre Feinde und die aktuelle Situation erläutert. Die Wanderung wird rund drei Stunden dauern, wobei vier Kilometer zurückgelegt werden. Wer mitmachen möchte, nur zu: Die Tour wird als leicht eingestuft.

Moderne Villa 249 Jazmines

Es gibt ein neues Video, das wir für Sie in „Youtube“ gestellt haben. Das Video wurde in einem neu gebauten modernen Haus im Wohngebiet Jazmines in der Urbanisation  Cumbre del Sol gedreht.

In dem Video können  Sie die Villa gesamt und im Detail erleben. Sie sehen die Raumeinteilung, Dekoration, Ausstattung und die Möbel. Und nicht nur das: Von der exklusiven Villa aus haben die Bewohner hervorragende Aussichten aufs Meer. Schauen Sie sich doch mal das Video an.

VIDEO 249 JAZMINES:

Weitere Informationen zu dieser fantastischen Villa finden Sie hier.

Das Rathaus in Benitachell bietet für Immigranten einen Alphabetisierungskurs vom 15. bis 28. Juni an

Das Rathaus in Benitachell bietet für Immigranten einen Alphabetisierungskurs vom 15. bis 28. Juni an. Die Organisatoren des Kurses sind Die Stadträte für Erziehung und für Soziales.

Der angebotene Kurs für Immigranten ist kostenlos. Mit dem Kursangebot wollen die Verantwortlichen im Rathaus den Immigranten innerhalb der Bevölkerung eine Fortbildung ermöglichen, damit sie sich besser in ihrem Alltagsleben zurecht finden können.

Der Kurs wird 16 Stunden dauern, jeweils zwei Stunden in der Woche. Wer an dem Angebot interessiert ist, kann sich beim Amt für Soziale Dienstleistungen in der Calle Mercado 1 wenden. Wie die Organisatoren erklären, will man mit dieser Aktion dazu beitragen, dass diese wichtige Gruppe innerhalb der Gemeinde sich schulisch fortbildet und besser eingliedert.

Die Gemeindevon Benitachell hat Subvention für unterirdische Container beantragt

Müllcontainer sollen nicht mehr die Strassen verschandeln, sondern unter der Erde unsichtbar fürs Auge verschwinden. Der Gemeinderat in Benitachell hat nun bei der Provinzverwaltung in Alicante eine Subvention des Bau- und Serviceplans angefragt. Die Gemeinde will die Müllcontainer unterirdisch installieren.

Wie Baustadtrat Jorge Pascual erklärt, plant die Gemeindeverwaltung Benitachell im gesamten Gemeindegebiet die Müllcontainer unter die Erde zu verbannen.  Sowohl im Ortskern als auch in den Siedlungen. Davon versprechen sich die Gemeindeväter eine größere Attraktivität des Ortes, mehr Hygiene und in Zukunft Einsparungen bei der Müllabholung.

Aufgrund der Einwohnerzahl von Benitachell würde der Gemeinde eine Hilfe für den Bauplan 450.000 Euro zustehen.

Auditorium Teulada: Klassik und Ballett im Monat Mai

Nachstehend erhalten Sie die Veranstaltungen, die im Monat Mai, dem vorletzten Monat bevor es in die Theaterpause geht,  im Auditorium Teulada-Moraira geboten werden.

Donnerstag, 24. Mai:  FESTIVAL

Die “Academia de Ballet Mari Paz” tritt um 20 Uhr auf. Der Eintritt kostet 3 Euro pro Person. Über 70 Schüler und Schülerinnen der Tanzschule, alle zwischen drei und vierzehn Jahren alt, treten auf. Es werden bekannte Interpretationen getanzt, bei denen die jungen Künstler ihr Können zeigen werden.

Samstag, 26. Mai: ORQUESTA DEL CURTIS INSTITUTE OF MUSIC DE FILADELFIA

Um 20 Uhr kommen die Freunde der Klassik in einen besonderen Genuss. Zum zweiten Mal treten Mitglieder des Instituts, das zu den weltbesten gehört, im Auditorium auf. Zwei Professoren des Musikinstituts Curtis in Philadelphia spielen zusammen mit ihren Schülern Geige, Bratsche, Cello, Klarinette und Klavier. Dirigent ist ROBERTO DÍAZ. Es werden Werke von Mozart, Bruch, Leonard Bernstein und Glinka aufgeführt. Der Preis für die Eintrittskarte beträgt einheitlich 15 Euro.

Fiesta der Rosa in Benitachell 2012

In Benitachell wird gefeiert, zehn Tage lang. Vom 2. bis zum 12. Mai feiern die Einwohner ihre “Fiestas de la Rosa” . Nachstehend das Programm für die Festtage:

Samstag, 5. Mai, 10 Uhr: Schülerlauf durch das Dorf. Um 11.30 Uhr besichtigt die Jury die geschmückten Balkone und Fassaden der am Wettbewerb teilnehmenden Bürger. Ab 19.15 Uhr tanzt die Gruppe Morro Flaquí und danach gibt es die Blumengaben. Nachts spielt die Band Montecarlo an der Plaza Nueva.

Sonntag, 6. Mai, “Tag der Rosen-Jungfrau” (Día de la Virgen de la Rosa):Um 11 Uhr werden die zu segnenden Brote zur Kirche gebracht, wo die Messe stattfindet. Ab 12.30 Uhr wird das geweihte Brot in allen Häusern des Ortes verteilt. Am Nachmittag spielt in den Straßen die Musikgruppe “L’Agrupació musicomunicipal Santa María Magdalena” aus Benitachell. Sie wird wegen des 25jährigen Festjubiläums  begleitet von Musikgruppen aus anderen Gemeinden. Um 20.30 Uhr treffen sich die Einwohner zur Prozession zu Ehren der Schutzheiligen, der “Mare de Déu de la Rosa, a Sant Pancraç Màrtir i a Sant Lluís Gonzaga”. Zum Abschluss wird ein feuerwerk gen Himmel steigen. Um Mitternacht werden Getränke zu akzeptablen Preisen angeboten und die mobile Disco lädt zum Tanzen.

Montag, 7. Mai, 14 Uhr: Paella-Wettbewerb mit Preisen für die besten drei. Auch gibt es einen Kartenwettbewerb, Theater und Schokolade.

Von Dienstag, 8. bis Freitag, 11. Mai: Stierlaufen am Nachmittag und am Abend.

Samstag, 12. Mai: Abschluss der Fiestas mit dem traditionellen “Sant Pancraç”, einem Frühstück zu volkstümlichen Preisen auf dem Parkplatz der Schule. Um 13 Uhr diktiert der Bürgermeister des Sant Pancraç die von den Bürgern in diesem Jahr zu befolgenden Regeln. Nachmittags findet der Kostüm-Wettbewerb statt.

Im Mai ist in Teulada-Moraira eine Menge los

Wir nutzen die Gelegenheit Ihnen ein paar Tipps zu geben, was sich alles im näheren Umfeld von der Urbanisation Cumbre del Sol so alles tut. Diesmal ist Teulada-Moraira an der Reihe. Sicher ist die eine oder andere Veranstaltung für Sie interessant. Nachstehend ein paar Termine an der frischen Luft in der Nachbargemeinde von Benitachell, die sie nicht versäumen sollten.

Am Wochenende 12. und 13. Mai: “TMOVING”

Hinter dem englischen „Bewegungs“-Begriff stecken verschiedene Aktivitäten wie zum Beispiel Nachtfahrten mit einem Heissluftballon, Kinderspiele, Touristenzug und vieles mehr, die in Moraira stattfinden.

Samstag, 19. Mai: “FIESTA CAMPERA ”

Einen vergnüglichen Tag erleben Teilnehmer der Fiesta mit Wanderung, Barbecue, Musik und einer Pferdeshow an der Quelle Font Santa.

Wochenende 26. und 27. Mai: ”FIESTA DEL BUCEO”

Eine Begegnung für Taucher, Tauchfreunde und Neulinge, die einmal Unterwasseratmosphäre schnuppern wollen. Es gibt Spezialangebote, Unterwassertaufen, Schnorkel-Ausflüge, eine Verkaufsmesse mit Taucher- und Wassersportzubehör und natürlich einen Grill mit Leckereien zu fairen Preisen. Wo? Am Strand von Moraira, der Playa de l’ Ampolla.

Vom 1. bis 3. Juni: “MERCADO MARINERO”

Eine kleine Vorschau auf Juni: In der Altstadt von Moraira findet ein Fischer-Markt statt. Angeboten werden traditionelles Fischer-, Angel- und Bootszubehör sowie Kunsthandwerk.

Neue Häuser, die hier direkt vom Promotor verkauft werden

Ein Haus kaufen und direkt einziehen, das ist in der Urbanisation Cumbre del Sol sofort möglich. Nachstehend finden Sie einige der Chalets, die hier direkt vom Promotor verkauft werden.

Chalet Residencial Lirios (81Lirios): Die Villa ist im mediterranen Stil gebaut und ausgestattet. Sie besitzt vier Schlafzimmer und drei Bäder. Die Villa mit ihren phantastischen Meerblicken ist 382,55 Quadratmeter groß und steht auf einem Grundstück von 959 Quadratmeter Fläche.  Das Haus ist vollständig möbliert. Die Küche ist ebenfalls mit Schränken und Elektrohaushaltsgeräten voll ausgestattet. Im Haus gibt es einen Wasch-, einen Abstellraum. Die Villa verfügt über eine unabhängige Wohnung für Gäste, weite Außenterrassen, Garten, Parkplätzen, Whirlpool, Kamin, Fußbodenheizung… Der Preis liegt bei 690.000 Euro (+IVA)

Pläne und Fotos

Chalet Residencial Lirios (35Lirios): Das Haus, im neo-klasssischen Stil gebaut und eingerichtet, hat drei Schlafzimmer und vier Bäder. Das Grundstück mit unvergleichlichem Meerblick ist 700 Quadratmeter gross. Die Villa ist möbliert und bei Kauf kann sofort eingezogen und darin gewohnt werden. Zur Villa gehören ein Schwimmbad, eine Außendusche, weite Terrassen und zwei überdachte Terrassen, Barbecue, Sauna, eine Zugangspforte zum Haus, Natursteinmauern, Gymnastikraum, zwei Esszimmer. Die Prachtvilla kann zum Preis von  832.000€ (+IVA) Ihnen gehören.

Pläne und Fotos

Chalet Residencial Dalias (88Dalias): Ein modernes Haus mit vier Schlafzimmern und fünf Bädern auf 1.208 Quadratmeter Grund und Boden errichtet. Das Haus ist 521,09 Quadratmeter groß und die Bewohner haben phantastische Meerblicke. Ein bemerkenswertes Haus, was die Bauweise, das moderne Design, Schwimmbad, Barbecue, automatisches Grundstückstor für Autos, Garten, Terrassen und noch vieles mehr angeht. Der Preis liegt bei 827.000 Euro (+IVA).

Pläne und Fotos

Information finden Sie auf der Webseite www.vapf.com.

In Jávea /Xàbia laufen die Feierlichkeiten zu Ehren von Jesús Nazareno an

In diesen Tagen lohnt es sich besonders, den Nachbarort von Benitachell aufzusuchen. In  Jávea /Xàbia laufen die Feierlichkeiten zu Ehren von Jesús Nazareno an. An vielen Stellen im Ort werden fantastische Blumenkreuze zu sehen sein, die zur Verschönerung der Straßen angefertigt werden. Es gibt verschiedene Prozessionen zur Ermita, bei denen das Bild des Heiligen transportiert wird sowie Blumengaben. Stier- und Kuhläufe gehören zum Festtagsambiente dazu wie Musikkonzerte, Theater und noch vieles mehr.

Die Feierlichkeiten werden von der Cofradía de Jesús Nazareno organisiert. Es geht los am Donnerstag, 26. April, und endet am Samstag, 12. Mai.

Nachstehend finden Sie die wichtigsten Termine in einer Übersicht:

Stiere in den Straßen: Sie laufen am 26., 27.,28., und 29. April an der Placeta del Convento und der Ronda Colón.

Blumengaben für Jesús Nazareno: Mittwoch, 2. Mai um 20 Uhr. Danach steigen die Menschen bei der Prozession mit dem Bildniss von Jesús Nazareno zur Ermita hinauf. Donnerstag, 3. Mai, ab 19 Uhr wird ein phantastisches Feuerwerk gezündet.

Das vollständige Fiesta-Programm Jesús Nazareno 2012 finden Sie auf der Jáveaseite.

Rathaus von Benitachell: Serviceprogramms der Verwaltung “Espúblico Gestiona“

Für die Regierung in Benitachell ist es wichtig, dass der verwaltungstechnische Ablauf im Rathaus an die Neuzeit angepasst wird. Die Bürger sollen einfacher ihre Bedürfnisse auf dem Verwaltungs- und Formularsektor des Rathauses mit Hilfe der Einführung neuer Technologien befriedigen.

Das Rathaus hat nun den ersten Schritt zur Einführung eines bürgernahen elektronischen Verwaltungssystems getan. Mit dem Rathaus in Redován hat es einen entsprechenden Vertrag unterzeichnet. Im Laufe der nächsten Monate soll das System eingeführt werden. Das Abkommen dient auch dazu, Erfahrungen mit der Gemeinde auszutauschen, die als erste das System Espúblico Gestiona einführte.

Espúblico Gestiona gestattet es aufgrund neuester Technologien die verwaltungstechnischen Aufgaben und den Service für die Bürger auch in allen Außenstellen des Rathauses per Internet oder Telefon zu nutzen.

Schüler werden zum Valencianisch-Treffen in Benitachell

Zur 27. Valencianisch-Runde, der “Trobada de Colegios de la Marina Alta en valenciano”, wurde diesmal die Gemeinde Benitachell ausgeguckt. Am Samstag, 26. Mai, wird das Dorf überquellen vor Besuchern. Vor allem vor jungen Leuten. 10.000 Schüler der Schulen aus dem Kreis treffen sich dort, um die Wichtigkeit und den Nutzen des Valencianisch kund zu tun und um dieses Kulturgut des Kreisgebietes noch bekannter zu machen.

Das Treffen ist für die gesamte Marina Alta von Bedeutung und die Bewohner von Benitachell freuen sich, dass ihr Dorf dieses Mal als Zentrum der Erziehung, Sprache und Kultur des Kreises auserkoren wurde. Valencianisch wird einen Tag lang die Protagonistin sein. In den Strassen von Benitachell werden unterschiedliche Veranstaltungen angeboten und viele Menschen werden dort feiern, darunter hauptsächlich Schüler.

Das Programm für diesen intensiven Workshop ist noch in Vorbereitung. Es ist geplant, neben Schülervorträgen verschiedene sportliche, kulturelle Veranstaltungen sowie ein Freizeitangebot auf die Beine zu stellen.

Schöne Balkone für die Fiestas in Benitachell

Das Kulturamt in Benitachell an der Costa Blanca Nord ruft de Bürger zum ersten Mal auf, ihre Balkone und Fassaden zu verschönern. Mit Blumen und Grün sollen im Rahmen eines Wettbewerbs die Balkone im Monat Mai herausgeputzt werden. Der Wettbewerb soll ein festliches Ambiente für die Patronatsfeiern der Rosa del Poble Nou de Benitatxell schaffen.

Die drei am schönsten geschmückten Balkone erhalten Geldpreise: 100, 50 und 25 Euro. Eine Jury wird die teilnehmenden Balkone besichtigen und bewerten. Der Rundgang der Jury erfolgt am 5. Mai um 11.30 Uhr. Das ist der erste Tag der Patronatsfeiern. Wer mitmachen möchte, der sollte sich in der Bibliothek vor dem 4. Mai anmelden. Dort erhalten die Balkonverschönerer ihre Teilnehmernummer.

Mit der Aktion will man versuchen, alle Bürger in die Patronatsfeierlichkeiten mit einzubeziehen und einen blumigen bunten Fassadenrahmen für die Feiern zu schaffen. Gleichzeitig erhofft man sich, dass die Einwohner die Blumen auf jeden Fall bis zu der “Trobada d’Escoles en Valencià” stehen lassen, damit das Dorf sich von seiner schönsten Seite zeigt.

Fiestas Puríssima Xiqueta Benissa 2012

Vom 20. bis 29. April sind in Benissa die Feierlichkeiten der Schutzpatronin der Gemeinde. Hier das Programm der Fiestas zu Ehren von Puríssima Xiqueta.

Freitag, 20. April, “Tag der Krönung”

Um 22.30 Uhr präsentieren sich die Festeros und die Kinder- sowie die Hauptkönigin werden gekrönt. Danach spielen die Gruppen “La Década Prodigiosa” und “Espectacular Fiesta 40 Dance”.

Samstag, 21. April,  “Tag der Blumengaben”

Um 19.30 Uhr werden die Blumen übergeben und die Medaillen für die Festeros.

Um 0.30 Uhr startet das Feuerwerk. Ab 1 Uhr spielt “El Pecao” und die Band “Matriz”.

Sonntag, 22. April, “Tag derPuríssima”

Um 11.30 Uhr Feierliche Messe im Anschluss an die Mascletá des Feuerwerkers Vicente Caballer. Um 19 Uhr Prozession und Feuerwerk. Um 1 Uhr spielen “Los Secretos” und danach gibt es mobile Disco.

Montag, 23. April, “Tag der Ribereros”

Ab 11.30 Uhr Feierliche Messe und Predigt. Um 13.30 Uhr Blumengabe am Denkmal des Riberero. Ab 14 Uhr dann eine Mascletá. Ab 18.30 Uhr Umzug der Kutschen, 20.30 Uhr tritt der Magier „Jammes Garibo” auf. Um 24 Uhr ertönt die traditionelle Hymne der Puríssima Xiqueta. Ab 0.30 Uhr Feuerwerkmusical-Mascleta.

Dienstag, 24. April, “Tag dels Fadrins”

Ab 12.30 Uhr gibt es ein ein populäres Essen zusammen mit Blasmusik. Ab 18.30 Uhr Lustiger Umzug mit Kinderanimation, um 23 Uhr startet die Nacht für die Jugendlichen mit den Bands Muyayo Riff, Ki Sap und Aspencat.

Von Mittwoch, 25. April, bis Freitag, 27. April, Stierlaufen

Stiere laufen zwei Mal durch die Straßen, um 18.30  und um 23 Uhr. Donnerstag und Freitag laufen auch Jungkühe um 10 Uhr durch den Ort.

Samstag, 28. April,  “Tag der Anyades”.

Ab 14 Uhr lädt die Bruderschaft zur Riesen-Paella ein. Sie wird im Park Dolores Piera zu den Klängen der Blasmusik zubereitet. Das Ende ist offen. Es darf getanzt werden.

Kammermusikkonzerte des Rotarier Clubs Benissa-Teulada

Der Rotarier Club Benissa-Teulada organisiert in Moraira einen neuen Kammermusik-Zyklus. Drei Benefizkonzerte werden im Espai La Senieta in der Avenida Madrid 15 angeboten. Beginn der Konzerte ist jeweils um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro.

Sonntag, 29.April: “GROSSE MELODIEN FÜR ZWEI VIOLINEN UND KLAVIER“

Emilio Fenoy, Quico Miró, Jesús Mª Gómez spielen Werke von Kreiser, Granados, Falla, Elgar und anderen Komponisten.

Sonntag, 13. Mai: “KLAVIERKONZERT MIT SPANISCHER MUSIK”

Jesús María Gómez spielt unter anderem Werke von Albeniz, Esplá und Asins Arbó.

Sonntag, 10. Juni: “STREICHQUARTETT UND FLÖTE”

María José Clemente ist als Solistin eingeladen. Die Besucher des Konzerts bekommen Werke von Bach, Mozart, Turina und Albéniz zu hören.

Karten sind im Vorverkauf an den folgenden Stellen erhältlich: Forma Mobles (Teulada), Tankstelle San Vicente (Teulada), Óptica Giner (Benissa), Costa Blanca Nachrichten (Benissa) und im Espai La Senieta, eine Stunde vor Konzertbeginn.

Samstag, 21. April, organisiert der Lions Club ebenfalls eine Benefizveranstaltung. “MUSIC HALL MEMORI’S” wird ab 19.30 Uhr im Espai La Senieta in Moraira aufgeführt. Die Karten kosten 10 Euro pro Person. Interessierte rufen bitte  96 574 73 43 an. Kartenverkauf: eine Stunde vor Beginn im ESPAI LA SENIETA.

Programm der Fiestas zu SANT VICENT FERRER, Teulada

Nachstehend das Programm der Fiestas zu SANT VICENT FERRER, in Teulada ab Montag, 16. April.

Montag, 16. April  - FEST SANT VICENTE FERRER

12 Uhr: Messe mit dem Teuladiner Chor, dann Mascletada digital auf dem Parkplatz des Rathauses

20 Uhr: Feierliche Prozession von der Ermita bis zur Kirche Santa Catalina Mártir. Danach geht es zum Feuerwerk vor das Auditorium

00.30 Uhr: Das Orchester NUEVA ALASKA spielt und später eine mobile Disco.

Dienstag, 17. April –  TAG “ELS XICS DE SANT VICENT”

12 Uhr: Messe mit dem Chor von Teulada

14 Uhr: Mascleta digital zum Rhythmus von “marcha mora”.

19.30 Uhr: Prozession. In der Kirche singen die Gozos die Hymne von San Vicente. Danach Feuerwerk vor dem Auditorium.

00.30 Uhr: NOCHE DEL ROCK. Es spielen die Gruppen LA GOSSA SORDA und SVA-TERS. Danach mobile Disco.

Mittwoch, 18. April – Freitag, 20. April: TOROS.

Um 11.30 Uhr, 19 Uhr und 23.30 Uhr laufen an allen drei Tagen die Stiere, um 21.30 Uhr volkstümliches Abendessen.

Freitag ist die NOCHE DE TOROS um 23.30 Uhr mit sechs TOROS EMBOLADOS der Zuchtstätte Els Emboladors El Trençat. Das große Finale endet mit dem Freilassen von sechs Kühen sowie einem (“nicht rasierten”) Stier, einem Toro “sin afeitar”. Sie stammen aus der Zucht von La Paloma in Xaló.

Samstag, 21. April – Tag “LES QUINTADES”

14 Uhr RIESEN-PAELLA. Nüsse und Oliven werden beim Jahrgangstreffen verteilt.16 Uhr spielt das Orchester Huracán, die Grupo Manacor, Los del Gas und später mobile Disco.

Sonntag, 22. April – Tag der CARROZAS

10 Uhr: Treffen der alten Kutschen an der Plaza de la Constitución.

18 Uhr: Umzug mit Kutschen und Masken. Danach zur Nacht eine Mascletada Nocturna.

Samstag, 28. April –  CURSA POPULAR de Teulada

Sonntag, 29. April – 10 Uhr: Romería (Fußwallfahrt) yur Quelle Font Santa.

Video über Jardines de Montecala

Während der letzten zwei Wochen haben uns vermehrt Kunden auf die verschiedenen Verkaufsangebote, die momentan die Grupo VAPF in der Urbanisation Cumbre del Sol anbietet, angesprochen. So haben wir Videofilme aufgenommen, die jedes einzelne der Immobilienangebote sowie bereits fertige Villen, die zum Verkauf stehen, zeigen.

Dieses Mal stellen wir Ihnen das Video der Reihenhausanlage Jardines de Montecala , in der   Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell, zwischen Jávea und Moraira gelegen, vor.

Dabei handelt es sich um eine neues Reihenhausangebot. Die Häuser haben jeweils zwei Etagen, auf denen man einziehen kann. Es gibt einen Privatgarten unten und oben große Terrassen mit Blick aufs Meer und die Berge. Die Wohnungen sind modern und funktional. Die Baustile: klassisch, rustikal, modern. Alle haben zwei Schlafzimmer und ein oder zwei Bäder.

Bei diesem Immobilienangebot wählen Sie, ob Sie Meer- und Gartenblick oder Bergpanorama, weite Terrassen und Barbecue bevorzugen. Je nachdem, ob Sie den unteren oder den oberen Bereich bewohnen. Alle Möglichkeiten sind in den „Jardines de Montecala” vorhanden.

Schauen Sie sich doch das Vídeo Jardines de Montecala auf der Cumbre del Sol einmal an.

Wenn Sie weiterführende Information über die Reihenhausanlage in der Urbanisation Cumbre del Sol erhalten möchten, so wenden Sie sich an die Grupo VAPF.

Jugendinfotreff in der Bibliothek Benitachell

Wohnungen, Arbeit, Beihilfen, Kultur und Erziehung/Bildung…  das sind einige der Themen, über die sich Jugendliche jetzt erster Hand in Benitachell beraten lassen können. Der Jugendstadtrat hat den “Punto de Información Juvenil”, den Jugendinfotreff in der Bibliothek ins Leben gerufen. Hier können sich Jugendliche über die Themen informieren.

Durch die Initiative erhoffen sich die Verantwortlichen ein soziales, kulturelles und sportliches Engagement der Jugendlichen, da es örtliche aber auch kreisweite Ausschreibungen geben soll. Für allgemeine Fragen steht das Personal der Bibliothek zur Verfügung. Für spezifische Fragen steht es im ständigen Austausch mit dem örtlichen Sozialdienst, dem Gerichtsdienst, der Rechtsabteilung, dem lokalen Stadtentwicklungsbüro sowie der Abteilung für Bildung und Kultur.

Stadtrat Manolo Segarra begründet die Initiative für den Infotreffpunkt für Jugendliche: “So sind wir näher an den Jugendlichen, lernen ihre Bedürfnisse kennen, können ihnen helfen und für sie alle Dienstleistungen der Rathausabteilungen zur Verfügung stellen, damit sie die Chance haben, ihre Lebensqualität zu verbessern und ihre Möglichkeiten in der Zukunft kennenzulernen.“

Am Informationspunkt in der Bibliothek ist ein Schwarzes Brett mit stets neuesten Infos angebracht. Man kann sich aber auch direkt ans Personal der Bibliothek wenden oder seine Angelegenheit per E-Mail ( joventut@elpoblenoudebenitatxell.org ) einreichen. Telefonisch ist der Informationspunkt Bibliothek unter 96 649 39 92 oder 96 649 33 69, Durchwahl (extensión) 151 erreichbar.

Wanderungen Javea April

Am Sonntag, 15. April, organisiert Jávea die Wanderung “Durch die Täler” (ruta de senderismo Les Valls). Jeder kann an dieser Wanderung teilnehmen, eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig. Alle Teilnehmer müssen sich jedoch um Punkt 9 Uhr am Friedhofsparkplatz von Jávea/Xàbia einfinden. Die Wanderung dauert vier Stunden. Sie wird vom Schwierigkeitsgrad als leicht eingestuft. Wasser, Essen, richtige Schuhe und Kamera sollten mitgebracht werden.

Am Sonntag, 29. April, findet die Wanderung Santuario Mare de Dèu dels Àngels- Cova Tallada- Torre Gerro-Molins- Santurio. Rundwanderung PR-CV 355 statt.

Um 8 Uhr wandern die Teilnehmer am Santuario Mare de Déu dels Àngels los. Sie benötigen für diese Tour, die fünf Stunden dauert,  eine gute Kondition. Man sollte gut ausgerüstet erscheinen: Wasser, Essen, Bergschuhe, Kamera, Taschenlampe und Badeanzug gehören in den Rucksack. Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig, doch man sollte pünktlich sein.

Die Wanderungen werden von einem Führer geleitet. Organisatorin der Routen ist das Rathaus bzw. das Touristikamt. Wer mehr Informationen benötigt, wende sich an das  Tourist Info Xàbia, Zentrum, Telefon 96 579 43 56; Hafen, Telefon 96 579 07 36 oder am Strand, Telefon 96 646 06 05.

Am Osterwochenende finden die “Fiesta del Mar” am Hauptstrand L’Ampolla in Moraira statt.

Jugendliche werden am Osterwochenende besonders viel Spaß  bei der “Fiesta del Mar” in Moraira mit ihren verschiedenen Abenteuern auf und zu Wasser haben. Die Vorführungen und der Workshop der Skater wird etliche Neugierige anziehen. Das Wochenende steht im Zeichen von Freizeitvergnügen wie Skating, Scooter, BMX-Räder, Rollerskates, Kajak und SUP. Es werden Fahrten unternommen, Preise vergeben, Werkstätten eingerichtet und jede Menge Information wechselt die Besitzer. Kinder haben ab Freitag, 6. April, ihr Vergnügen.

FIESTA DEL MAR IN MORAIRA am 7. und 8. April

am Strand L’Ampolla neben dem  Castillo. Hier das Programm der beiden Festtage:

Samstag, 7. April

9 Uhr: Eröffnung

9 bis 12 Uhr: Testfahrten mit dem Kajak und SUP (Stand Up Paddle)

12 bis 14 Uhr: “Battle of the Bay Race”, Wettkampf zwischen Kajak und SUP in allen Kategorien.

14 bis 16 Uhr: Professionelle SUP- und Kajakfahrer stellen sich den Fragen des Publikums und präsentieren ihre Ausrüstungen.

16 bis 18 Uhr: Probierfahrten mit dem Kajak und SUP.

18 Uhr: Siegerermittlung und Preisverleihung.

Sonntag, 8. April

9 Uhr: Fiesta-Eröffnung

9 bis 12 Uhr: Testfahrten mit dem Kajak und  SUP (Stand Up Paddle).

14 bis 16 Uhr: Professionelle stellen sich und ihre Ausrüstungen für SUP und Kajak vor.

16 bis 18 Uhr: Einführungsfahrten mit dem Kajak und SUP:

18 Uhr: Klausur der Fiesta del Mar.

ABENTEUER-PARCOURS am 6.,7. und 8. April: Veranstaltungen und Vergnügen für die Kleinen im Gemeindewäldchen.

SKATEBOARD-WORKSHOP UND VORFÜHRUNGEN am 7. und 8. April:

Einführungskurs und Perfektionstraining am Parkplatz zum Strand L’Ampolla finden an beiden Tagen von 11 bis 14 und von 17 bis 20 Uhr statt. Vorherige Anmeldung ist nicht nötig. Der Organisator ist die Gruppe Skate Teulada (ATENEO XTM), die gerne mit Jugendlichen ab 12 Jahren arbeiten möchte. Sie erinnert daran, dass die Teilnehmer mit bequemer Kleidung sowie komfortablen Schuhen kommen, etwas zu trinken und zu essen dabei haben. Folgende Sportarten werden praktiziert: Skate, Scooter, Fahrrad BMX, Rollerskate usw. Jeder Teilnehmer sollte das entsprechende Material mitbringen, wobei Helm, Ellbogen-, Knie- und Handgelenkschutz nicht vergessen werden sollten.

Ausstellung Javea: Kunsthandwerk

Über Ostern gibt es viele Veranstaltungen, die besucht werden können, sowohl in Benitachell als auch in den Nachbargemeinden Jávea und Teulada-Moraira. Wie immer in der Karwoche wird auch diesmal wieder die Kunsthandwerksmesse im Zentrum der Altstadt von Jávea/Xàbia zahlreiche Besucher von auswärts anziehen.

Vier Tage lang, vom 6. bis 9. April, organisiert der Händlerverband der Altstadt die Ausstellung mit den bunten Ständen im historischen Stadtkern. Unter anderem werden Schmuck, Leder, Glas, Silberwaren, Textilien und Goldschmiedearbeiten, aber auch Schokolade und Süßigkeiten angeboten. Verschiedene Werkstätten, Musik und Tanz sowie Marionetten und Märchen für Kinder runden die Tage ab. Die Stände stehen an der Plaça de Baix, Calle Mayor und Plaça del Convent.

Programm der Kunsthandwerksmesse

Freitag, 6.April

13 Uhr: Eröffnung mit der Colla Xirimitab’s.

18 Uhr: Märchen der Gebrüder Grimm an der Placeta del Convent.

Samstag, 7. April

10 Uhr: La Pajarera stellt an der Placeta del Convent Schokolade her.

12 Uhr: Marionettentheater, danach Schokoladen-Workshop.

12.30 Uhr: Colla Portitxoll und Colla Nanos der Tanzgruppe Danzas Portitxol de Xàbia planen einen Umzug.

17 Uhr: Die Fundación CIRNE lädt zum Workshop “Druck und Ilustration” an der Plaza de la Iglesia.

18 Uhr: Das Rodamanos Theater singt an der Placeta del Convent. Alle Besucher sind eingeladen, mitzumachen.

20 Uhr: Straßenanimation “Fiesta-Lieder” der Gruppe Romántica del Saladar.

Sonntag, 8. April

11 Uhr: Kostenlose Teilnahme an der Leder-Werkstatt der Art e Maña en la Placeta del Convent. Geflochtene Lederarmbänder werden hergestellt.

12 Uhr: Die Tanzgruppe El Portitxol tritt den ganzen Morgen über an der Placeta del Convent auf. Die Peñas und Vereine treffen sich an der Plaza de la Iglesia.

18 Uhr: Erzählungen von Notfällen und von Abschieden mit dem Rodamonts Theater an der Placeta del Convent.

20 Uhr: Musik-Kontrast-Programm mit  Jazz, brasilianischer und argentinischer Folklore. Es spielt das Jazz-Folk-Trio an der Placeta del Convento.

Montag, 9. April

11 Uhr: Bucheinbinder-Werkstatt, Flora und Fauna am Montgó.

12 Uhr: Kostenlose Einführung in Raku, Techniken und Dekoration der japanischen Küche.

Angebot des Auditoriums Teulada-Moraira im April und Mai

SAMSTAG,7. APRIL “REQUIEM VON MOZART”: Das Jugendorchester der Provinz Alicante (OJPA) und der Chor “Orfeón Cantàbile“ führen ab 19 Uhr die letzte von Mozart komponierte Messe auf. Preis: 15 Euro.

Solisten: ASCENSIÓN PERONA- Sopran; ESPERANZA NADA PRODANOVIC – Mezzosopran; MARIO GONZALEZ DIAZ – Tenor; JOSÉ CABRERA – Bass

Dirigent: ANTON GAKKEL

DONNERSTAG, 24. MAI FESTIVAL Ballettschule Mari Paz

Über 70 Schüler  zwischen drei und 14 Jahren zeigen ab 20 Uhr, was sie in der Balletschule gelernt haben.  Der Eintritt kostet 3 Euro. Es werden bekannte Ballettstücke aufgeführt.

SAMSTAG, 26. MAI ORC HESTER DES CURTIS INSTITUTE OF MUSIC in PHILADELPHIA: UM 20 Uhr wird zum zweiten Mal eines der weltweit anerkanntesten Musikinstitute in Teulada-Moraira zu Gast sein. Zwei Professoren des Musikinstituts in Philadelphia spielen zusammen mit ihren Schülern. Die Instrumente sind Geigen, Bratsche, Cello, Klarinette und Klavier. Dirigent ist ROBERTO DÍAZ. Es gibt Werke von Mozart, Bruch, Leonard Bernstein und Glinka. Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro.

Das Rathaus von Benitachell hat ein Pionierprojekt zum ökologischen Anbau der Moscatel-Trauben ins Leben gerufen

Biologischer Weinanbau in Benitachell ist ein Pilot-Projekt, das das Rathaus jetzt startete. Der ökologische Anbau von Moscatell-Trauben ist eine Marktlücke, die sich im Laufe der Zeit als sozioökonomische Alternative entwickeln und der Gemeinde im Weinanbau und -handel einen Namen machen könnte. Die Polytechnische Universität in Valencia unterstützt das Vorhaben mit fachkundigem Rat.

Der Gemeinderat in Benitachell spricht von “einem faszinierenden, einzigartigen und neuen Projekt im Bereich Bioanbau“, zumal viele Felder brach liegen und die Leute nicht mehr von der unrentablen Landwirtschaft leben können. Das Projekt Bio-Trauben-Anbau würdige die Qualität der Moscatelltraube und stärke das Angebot des Obst- und Gemüseanbaus im Ort.

Die Regierung aus BLOC und CCD ziehen beim Moscatell-Bio-Anbau an einem Strang. Man ist überzeugt, dass das sozioökonomische Projekt in mehreren Bereichen Anklang finden wird: kommerziell, touristisch, im Gaststättenbereich, bei der Ausbildung/Fortbildung, der Landschaft und der Gesundheit. Kein Wunder, dass die Gemeinderäte das Projekt gemeinsam vorantreiben. Bürgermeister Josep Femenia setzt darauf, dass neue Arbeitsplätze entstehen, sich aber auch das touristische Angebot der Gemeinde erweitern werde.

Vergangene Woche konnte, nachdem sich Rathaus und Polytechnische Universität Valencia mit einem spezialisierten Ingenieur zusammen taten, die Arbeit aufgenommen werden. Rafael Laborda, Direktor der Polytechnischen Universität, freut sich Bestandteil des Projektes zu sein. Dank der Hilfe der Universitätsabteilung für landwirtschaftliche Ökosysteme kann eine professionelle biologische Kontrolle von Plagen und Krankheiten durchgeführt werden. Die Abteilung hat bereits begonnen, einen Vorgehensplan zu entwerfen, das Land nach Brauchbarkeit zu untersuchen und sie kümmert sich um ein Treffen mit den Landwirten.

José Manuel Bisetto, ein weiterer Techniker, koordiniert das Projekt, rührt die Werbetrommel. Er will das Projekt auch in den ökologischen Gartenbauplan mit integrieren. Der Ingenieur ist spezialisiert auf Umwelterziehung und wandelt brachliegende Flächen in gemeinsame Öko-Anbau-Zonen um.

Restaurante Ca La Iaia: Wein-Degustation

Freunde edler Tröpfchen sollten am 3. oder 4. April einen Besuch im Restaurante Ca La Iaia in Moraira einplanen. Hier finden zum dritten Mal Weintage statt. In Zusammenarbeit mit der Vinoteca A Catarlo Todo aus Teulada, beide Mitglieder im  Club Amigos del Sol (www.amigosdelsol.net), können interessierte Gäste zwischen 12 und 20 Uhr im Restaurant vorbeischauen und an einer der beiden Wein-Angebote teilnehmen:

• Menü Degustation mit Wein-Verkostungen zum Preis von 38 Euro. Dieses Menü wird an beiden Tagen um 14.15 Uhr angeboten. Maximal ist für 40 Personen Platz.
• Vorspeise mit Degustation der nachstehenden Weine und Verkostung des Eichelschinken „Jamón Ibérico de Bellota“ für 10 Euro.

An der III Weinverkostung im Restaurante Ca La Iaia sind beteiligt:

-          Bodega los Frailes, Ursprungsbezeichnung Valencia

-          Bodega Fefiñanes, Ursprungsbezeichnung Rias Baixas

-          Pol Roger Champagne Francia

-          Bodega Bernabé Navarro, Ursprungsbezeichnung Alicante

-          Bodega Arzuaga, Ursprungsbezeichnung Ribera del Duero

-          Bodega Losada, Ursprungsbezeichnung Bierzo.

-          Bodega Luis Alegre, Ursprungsbezeichnung Rioja

-          Bodega Ermita Veracruz, Ursprungsbezeichnung Rueda

-          Bodega Briego, Ursprungsbezeichnung Ribera del Duero

-          Jamones Ibéricos Marcial

-          Quesos de Villadiego

Reservierungen und Informationen nimmt das Restaurant Ca La Iaia unter Telefon 96 574 15 57 oder unter E-Mail calaiaia@calaiaia.com entgegen.

Beim ersten Treffen erklärte Bürgermeister Josep Femenia den zukünftigen Residentenrat

Bis zum 18. April werden Bürgermeister und Gemeinderäte  in Benitachell Bürger in 43 Wohnzonen der Gemeinde interviewen. Beim ersten Treffen erklärte Bürgermeister Josep Femenia den zukünftigen Residentenrat. Er soll in erster Linie ein beratendes Organ sein, aber auch “ein Werkzeug, das dazu dient, dass alle Bürger sich am Gemeindeleben beteiligen um eine Einheit zu bilden“.

Die Bewohner der Bereiche Adelfas, Begonias, Camelias und Pueblo Alcassar nahmen an der ersten Sitzung teil und brachten globale Vorschläge ein, damit der Rat arbeiten kann. Auch stellte sich dabei heraus, dass ein Grossteil der Bürger immer nur zeitweilig in der Gemeinde lebt. Letztendlich wünschten die anwesenden Bürger Erfolg und hoffen, dass bei allen Bürgern Interesse für die Initiative geweckt werde. Die Regierung versicherte, alle Möglichkeiten zu ergreifen, um die Initiative voranzutreiben und zu realisieren.

Die nächsten Treffen: in  der Bibliothek und immer um 10 Uhr:

Dalias, Encinas und Pueblo de la Paz……………….21.03.2012

Fresnos, Girasoles, Jazmines………………………     22.03.2012

Kalmias, Lirios, Magnolias……………………………  23.03.2012

Olivos ( Pueblo del Mar 1, 2, 3)…………………   ….26.03.2012

Palmeras, Montecala…………………………………. … 27.03.2012

Pueblo Atenea,

Pueblo de la Luz und Panorama……………………….28.03.2012

Calistros – Assegador, Olivos,

Mimosas, Romeros……………………………………. ….29.03.2012

La Joya, Tossal…………………………………………….    2.04.2012

Les Fonts, Vista Abiar……………………………………   3.04.2012

Los Molinos, La Pinada, Las Viñas………………..   11.04.2012

Madroñal-Villotel, Golden Valley,

Los Alcazares……………………………………………..    12.04.2012

Valle del Portet, Vista Ifach,…………………………..

Vall Paradís, Vista Montaña 3……………………….    13.04.2012

Racó Nadal, Residencial Nature……………   ………..17.04.2012

Asociaciones y vecinos casco Urbano ……………. ..18.04.2012

“Fiesta und Feria del Mar” in Teulada-Moraira“

Nach der Gastronomiemesse in Benissa und der Wurstwarenmesse in Jalon/Xalò geht es mit der Fiesta und Feria del Mar in Teulada-Moraira weiter.

Am Wochenende vom 7. und 8. April wird das Fest und die Ausstellung “Feria del Mar” ausgerichtet. An dem Wochenende können alle Besucher gratis verschiedene Freizeitaktivitäten ausprobieren. Ob Kajak, Stand Up Paddle oder Segeln, hier erhält man einen ersten Einblick in die Sportart. Es werden Anfängerkurse angeboten, Kajak-Fahrten, aber auch Stand Up Paddle und Segeln gehören zum Veranstaltungsprogramm. Im Laufe des Wochenendes finden Wettkämpfe im Kajak-Fahren statt.

Neben Prämierungen und Preisen für die Sieger werden bei flotter Musik die verschiedenen Kajakmodelle sowie entsprechendes Zubehör ausgestellt.

Der Hauptteil der Aktivitäten und Veranstaltungen konzentriert sich auf den Strand der Playa de la Ampolla in Moraira. Was zu welchen Uhrzeiten bei der Fiesta del Mar angeboten wird, werden wir in diesem Blog in Kürze veröffentlichen.

Fotowettbewerb in Benitachell

Machen Sie mit beim ersten Fotowettbewerb und gewinnen Sie Geldpreise. Das Kulturamt des Rathauses Benitachell ruft zum Fotowettbewerb “Paisajes de El Poble Nou de Benitatxell: pasado, presente y futuro” auf. “Landschaftsaufnahmen der Gemeinde Benitachell aus der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft” werden von einer Jury gesichtet und bewertet. Die Bedeutung der Natur, aber auch kulturelle und soziale Aspekte usw. spielen bei der Fotoauswahl eine Rolle.

Mitmachen können alle Erwachsenen, ob Hobby-Fotografen oder Professionelle. Sowohl alte Aufnahmen als auch aktuelle Fotos können eingereicht werden. Das Kulturamt setzt für die Gewinner drei Preise aus: 200 Euro, 100 Euro und 50 Euro. Die Jury bewertet zum Beispiel die Originalität, die Kreativität und die Qualität der Aufnahmen.

Bedingungen des Wettbewerbs:

-          Die Fotos müssen digital sein (CD, Diskette, Datenstick, DVD…). Sie müssen sich auf das Thema Landschaft, Natur oder Kultur der Gemeinde, ob Vergangenheit oder heute beziehen.

-          Jeder kann so viele Fotos einreichen, wie er will. Es gibt keine Obergrenze pro Teilnehmer.

-          Nicht erlaubt sind Manipulationen der Originalfotos oder Fotomontagen. Lediglich Basisangleichungen hinsichtlich Belichtung, Kontrast, Farbtiefe, Schärfe oder Klarheit bei Weisstönen sind erlaubt. Falls Zweifel auftauchen, behält sich das Rathaus das Recht vor, die Originalaufnahme der Kamera oder RAW zu sehen.

-          Die Fotos sollten in keinem anderen Wettbewerb präsentiert worden sein. Die Aufnahmen dürfen nur vom Fotografen eingereicht werden. Aufnahmen, die von anderen als dem Fotografen gemacht worden sind, werden nicht akzeptiert.

-          Eingereicht werden können die Aufnahmen bis zum 30. März. Die Arbeiten gibt man Montag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr  im Register am Eingang des Rathauses ab. Ein Lebenslauf des Fotografen, die Marke und das Modell der Kamera, Titel der Fotos, Datum der Aufnahmen und dergleichen werden ebenfalls verlangt.

-          Die Teilnahme setzt voraus, dass der Fotograf damit einverstanden ist, dass die Fotos im Archiv des Rathauses verbleiben. Sowohl bei den prämierten Fotos als auch bei denen, die in die Endauswahl kommen, erhält das Rathaus das Recht, die Fotos zu vervielfältigen, zu benutzen oder auszustellen. Der Name des Fotografen wird dabei genannt. Genehmigung der Personen, die eventuell auf den Fotos sind, hat der Fotograf beizubringen, der die Intimität der Fotografierten wahrt.

-          Der Teilnehmer akzeptiert, dass sein Foto in den sozialen Netzwerken wie Web, Facebook, Twitter usw. veröffentlicht wird.

-          In der Jury sitzen Leute aus dem lokalen Umfeld oder aus dem Kreisgebiet, Foto-Experten mit anerkannt gutem Ruf. Sie beraten mit dem Preisrichter wer der Gewinner sein wird. Die Entscheidung ist unanfechtbar.

-          Die Finalisten und Gewinner erhalten telefonisch oder mit E-Mail ihre Benachrichtigung. Die gleiche Person kann mehr als einen Preis gewinnen.

-          Die Teilnahme am Wettbewerb setzt voraus, dass alle Grundbedingungen anerkannt werden.

Bürgermeister Josep Femenia stellte den Zuhörern die Idee der Regierungsparteien BLOC und CCD vor

Etwa 80 Leute besuchten die beiden Versammlungen, bei denen man den zukünftigen Residentenrat der Gemeinde Benitachell vorstellte. Bürgermeister Josep Femenia stellte den Zuhörern die Idee der Regierungsparteien BLOC und CCD vor, die eine Bürgerbeteiligung aller Urbanisationen des Gemeindegebietes vorsieht.

Der Bürgermeister stellte am 27. und 28. Februar die drei fundamentalen Säulen der Vereinigung vor: die Verbesserung der Kommunikation zwischen Residenten und dem Gemeinderat, die Beteiligung aller im Residentenrat und somit am Gemeindeleben. Prioritäten im nachbarschaftlichen Zusammenleben können dadurch gesetzt und die Integration der Residenten in der Gemeinde kann vorangetrieben werden. Femenia betonte, der neue Zusammenschluss sei auch ein Werkzeug, das das Dienstleistungsangebot verbessere, sowohl auf örtlicher als auch überörtlicher Ebene.

Weiter führte der Bürgermeister aus, dass momentan 5.780 Einwohner in Benitachell wohnen. Sie alle teilen sich die geografische Lage, Probleme, Ziele und Notwendigkeiten. Das neue Organ würde dazu beitragen, einheitlicher und kontaktfreudiger zu kommunizieren. In den letzten Jahrzehnten habe die Morphologie und Bildung der Gemeinschaft in Benitachell einen beachtlichen Wechsel durchgemacht und es sei nötig, allen Bürgern Gehör zu schenken und alle Bürger in der Gemeinde zusammenzuführen und einzubinden.

Die nächsten Schritte zur Verwirklichung des Bürgerrates werden die Treffen mit den Vertretern der 43 Ortsviertel der Gemeinde sein, um die Arbeitsweise des Rates zu festigen und darüber zu informieren, innerhalb welcher Frist jeder Ortsteil oder jedes Gebiet seinen Vertreter im Bürgerrat benennt. Die Auswahl der Repräsentanten wird durch die jeweiligen Nachbarn erfolgen. Bürgermeister Femenia fordert alle zur Zusammenarbeit auf, “damit das Projekt ein Erfolg wird”. Die einzelnen Versammlungen in den Gebieten sind für die Zeit vom 20. März bis zum 18. April vorgesehen.

Frühlingskonzerte in Benitachell März 2012

Im März finden musikalische Samstage in Benitachell statt: Zum vierten Mal erklingt der Zyklus der Frühlingskonzerte immer an den Samstagen, aber auch ein Wettbewerb junger Interpreten ist darunter. Das Programm des Frühlingszyklus arbeitete das Kulturamt aus. Es treten  einerseits instrumentale Gruppen aus dem Kreisgebiet auf, und andererseits können Jugendliche sich und ihr Können im Wettbewerb junger Interpreten am 24. März vorstellen.

Alle Konzerte finden in der Kirche Santa María Magdalena statt. Das Kulturamt lädt alle Bewohner ein, bei den kostenlosen Konzerten dabei zu sein.

Das zweite Frühlingskonzert bestreitet am Samstag, 17. März, um 20 Uhr die OMA. Das Orchester der Marina Alta wird Werke von Gounod und Mozart spielen.

Der Konzertzyklus schließt mit einem Konzert der Musikruppe Santa María Magdalena. Die Musiker aus dem Ort Benitachell werden ihr Konzert am 31. März um 20.30 Uhr unter ein bestimmtes Thema stellen.

Die Interpreten treten am kommenden Samstag, 24. März, ab 20 Uhr in der Kirche Santa María Magdalena an

Die Kulturgemeinderätin in Benitachell hat den ersten Wettbewerb für junge Interpreten ausgeschrieben. Er soll helfen, die jungen Menschen durch Anerkennung zu motivieren, in ihrem Alltag ihr musikalisches Können zu verbessern. Die Interpreten treten am kommenden Samstag, 24. März, ab 20 Uhr in der Kirche Santa María Magdalena an.

Das Vorspielen ist für alle musizierenden Jugendlichen des Ortes offen, die sich auf ein Instrument – egal welches – spezialisiert haben. Die Schüler sollten zwischen 10 und 16 Jahre alt sein. Die Idee hinter dem Wettbewerb: Schüler sollen ermutigt werden, weiter zu lernen und ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um ihre musikalisches Können zu stärken, um dann auch an anderen Veranstaltungen außerhalb des Rahmens der Musikschule liegen.

Die Schüler werden am Samstag ihre Kenntnisse vor Publikum vorführen. Jeder erhält  maximal sechs Minuten Zeit, um ein Stück seiner Wahl vorzutragen. Eine Jury, gebildet aus drei professionellen und angesehenen Dozenten, wird den Vortrag auswerten und dann die ersten drei Sieger ermitteln sowie die Preise vergeben. Antoni J. Catalá, Direktor der Musikschule: “Diese Initiative kommt im richtigen Moment, bisher haben sich bereits über 20 junge Menschen angemeldet.”

Weitere Anmeldungen und Informationen laufen über die Musikschule.

Führungen durch die Altstadt von Jávea/Xàbia in Verbindung mit Schauspielern

Route “El Puerto de los Sueños”: Der Hafen von Jàvea/Xàbia blickt auf eine tausendjährige Geschichte zurück. Bei dieser Besichtigungstour entdecken die Besucher Schiffsbrüchige, die mittlerweile längst vergessen sind, Frauen und Männer, die vom Meer lebten, religiöse Bilder und Reliquien, die tausende von Seemeilen im Rumpf von Schiffen zurücklegten, einzigartige Ereignisse, die das Leben der Menschen verändern sollten und rätselhafte Ausländer, die vom Licht der Küste angezogen wurden… Vor allem aber wird diese neue Abenteuerroute uns dank der Darstellung von Persönlichkeiten vergangener Zeiten die Träume aller Seeleute, die im Laufe der Jahrhunderte das Mittelmeer durchquerten, widerspiegeln.

Route “El Tesoro de Xàbia”: Ein Führer und drei Schauspieler, die humorig und lehrreich Besucher durch die Altstadt führen, gewähren einen tiefen Einblick in die Geschichte, Kultur und Architektur, aber auch in die Charaktere von früheren Persönlichkeiten. Die Schauspieler liefern den Zuhörern Histörchen und Anekdoten von einst und gewähren auch Einblick in das Alltagsleben der vergangenen Jahrhunderte.

Theater-Führungen im Hafen: “ EL Puerto de los Sueños”

-          April: Samstag, 7. und 14., Montag, 30. um 11 Uhr

-          Juli: Freitag, 6., 13., 27. um 19 Uhr

-          September: Samstag, 15. um 11 Uhr

-          Oktober: Samstag, 13. ab 11 Uhr

-          Dezember: Samstag, 8. ab 11 Uhr

Altstadt-Führungen: “ El Tesoro de Xàbia” 2012.

-          Samstag, 17. März um 11 Uhr

-          Donnerstag,  5. April, 11 Uhr

-          Mittwoch, 11., 18., 25. Juli ab 19 Uhr

-          Mittwoch, 1., 8., 15., 22. August um 19 Uhr

-          Mittwoch, 5. September um 19 Uhr

-          Samstag, 3. November, ab 11 Uhr

Wer teilnehmen möchte, sollte sich vorher bei den Tourismusbüros anmelden. Pro Tour gibt es nur  30 Plätze. Hier kann man sich anmelden: Telefon 96 579 43 56 – 96 579 07 36 – 96 646 06 05  oder mit E-Mail info@xabia.org . Die Tour startet am Tourismusbüro im Zentrum, dem Info Xàbia Centre. Sie dauert etwa anderthalb Stunden. Der Preis für Erwachsene beträgt 6 Euro, für Kinder 3 Euro. Kinder unter acht Jahren laufen gratis mit.

Fallas Valencia: Programm Stierkämpfe

Von Samstag, 10. März, bis zum Sankt-José-Tag am 19. März können Freunde von Stierkämpfen sich zu den Fallas an der Plaza de Toros in Valencia einfinden.

Fallas: Stierkämpfe in Valencia 2012

-          Samstag, 10. März: Stiere der Zucht Adolfo Martín für José Calvo, Javier Castaño und David Esteve.

-          Sonntag, 11. März: Stiere der Zucht Jandilla für Manuel Díaz ‘El Cordobés’, Francisco Rivera ‘Paquirri’ und David Fandila ‘El Fandi’.

-          Montag, 12. März: Jungstiere von Javier Molina für den Mexikaner Sergio Flores, López Simón und Pascual Javier

-          Dienstag, 13. März: Jungstiere der Zucht El Parralejo für Conchi Ríos, Fernando Adrián und Román Collado.

-          Mittwoch, 14. März: Stiere von Valdefresno für den Franzosen Thomas Duffau, den Mexikaner Diego Silveti und Jiménez Fortes

-          Donnerstag, 15. März: Stiere der Zuchtstätte Alcurrucén für Curro Díaz, Matías Tejela und Alberto Aguilar

-          Freitag, 16. März: Stiere der Zucht Garcigrande für Juan José Padilla, José María Manzanares und Alejandro Talavante

-          Samstag, 17. März: Stiere von Zalduendo für Enrique Ponce, Sebastián Castella und Arturo Saldívar

-          Sonntag, 18. März: Stiere der Zucht Fuente Ymbro für Diego Urdiales, Iván Fandiño und David Mora

-          Montag, 19. März: Am Morgen zu Pferde, Stiere der Zucht Fermín Bohórquez für Andy Cartagena, Diego Ventura und Joao Moura. Am Nachmittag kämpfen Stiere der Familie Niño de la Capea für Enrique Ponce, ‘El Cid’ und Daniel Luque.

Wer an einem der Stierkämpfe in Valencia teilnehmen möchte, kann seine Karten für den Stierkampf unter www.torosvalencia.com bestellen.

Fallas Valencia 2012

Die Fallas in Valencia sind bereits im vollen Gange. Freunde von Knallfeuerwerken, den “Mascletàs”, können sich auf der Plaza del Ayuntamiento jeden Tag mittags am ohrenbetäubenden Lärm und starken Pulvergeruch begeistern. Die Mascletà findet vom 1. bis zum 19. März täglich um 14 Uhr am Rathausplatz statt.

Mascletà, Feuerwerk und die Nacht der Feuer bilden zusammen mit der Blumengabe und den Besuchen der aufgebauten Monumentfiguren die Höhepunkte der Fallas. Jahr für Jahr nehmen Abertausende von Besuchern an diesem großartigen Spektakel teil.

Besucher, die die Fallas in der Zeit vom 1. bis 19. März aufsuchen, sollten nicht versäumen, einer “Mascletà” an der Plaza del Ayuntamiento beizuwohnen. Es wird empfohlen, zirka eine Stunde vorher dort zu sein, um einen guten Platz zu ergattern, aber auch, um das Ambiente zu schnuppern und die Vorbereitungen zum Knallfeuerwerk hautnah mitzuerleben.

Unbedingt empfehlenswert ist es, bei den Feuerwerken am Paseo de la Alameda dabei zu sein. Die farbenprächtigen Vorstellungen sind am 16. und 17. März jeweils um 1 Uhr nachts am Himmel zu sehen. Die “Nit del FOC” (Noche del Fuego, Feuernacht) hüllt Valencia dann am 18. März um 1.30 Uhr nachts in Rauch und Pulverschwaden: Die Farbenexplosion am Himmel von Valencia wird zum unvergesslichen Erlebnis.

Programm der Fallas Valencia 2012 .

Paseo gastronómico en Jávea

Ein Abstecher in den nächsten Tagen nach Jávea/Xàbia kann zu einem geschmackvollen Erlebnis werden. Die dem dortigen Restaurantverband angeschlossenen Restaurants bieten Menüs zum Schlemmen im Rahmen einer gastronomischen Woche an. Beim “Paseo Gastronómico” in Jávea werden den Besuchern vom 8. bis 18. März unter dem Motto “Xàbia Al Plat” kulinarische Köstlichkeiten geboten. 14 Restaurants offerieren ihr Degustationsmenü zum Einheitspreis von 30 Euro. Die verschiedenen Gänge werden von Weinen aus dem Land Valencia begleitet.

Wenn Sie daran interessiert sind, welches Menü in welchem Restaurant angeboten wird, so informieren Sie sich auf der Webseite des Restaurantverbands Jávea . Dort finden Sie alle teilnehmenden Restaurants mit ihren Menüs.

Teilnehmende Restaurants:

Restaurant BonAmb, Carretera Benitatxell 100, Telefon 96 579 48 21

Restaurant Calima, Av. Marina Española 14, Telefon 96 579 48 21, www.restaurante-calima.com

Restaurant Casa Angel, Explanada del Puerto s/n, Telefon 96 579 36 54.

Restaurant Castelló, Playa Arenal, Telefon  96 579 30 01, www.castelloxabia.com

Restaurant La Cocina, Avenida Lepanto 2, Edificio Puerto Real, Telefon 96 579 51 40, www.lacocinajavea.com

Restaurant Mezquida, Avenida Del Plá 62, Telefon 96 579 36 20.

Restaurant Parador de Jávea, Avenida Mediterráneo 233, Telefon 96 579 02 00, www.parador.es.

Restaurant Los Remos La Nao, Paseo del Amanecer Playa Arenal, Telefon 96 647 07 76, www.losremoslanao.com.

Restaurant Estapati, Avenida Libertad 11, Playa del Arenal, Telefon 96 647 31 27, www.estapati.es

Restaurant Embruix, Calle Mayor 17, Telefon 96 646 20 73.

Restaurant Rodat, Calle La Murciana 9, Telefon 96 647 07 10, www.elrodat.com.

Restaurant Sur, Avenida Tío Catalá 35, Cala Granadella, Telefon 96 577 16 12.

Restaurant Trastienda, Calle Príncipe de Asturias 4 , Telefon 965 79 48 64, www.latrastiendajavea.es.

Restaurant Trencall, Carretera Cabo La Nao, Calle Boix 33, Telefon 965 770 942, www.restaurantetrencall.com.

Cocktelería La Esquina, Marina Española 25.

V Muestra Gastronómica Benissa

Essen und Trinken steht diese Woche im Mittelpunkt der Termine, die man im Kalender eintragen sollte. Einmal die Wurst- und Metzgermesse in Jalón und dann ebenfalls an diesem Wochenende die Gastronomiemesse in Benissa, die vom 2. bis 4. März im Centre D’Art Taller d’Ivars an der Plaza Germans Ivars 3-5 stattfindet.

Heute um 19.30 Uhr wird die Gastronomiemesse eröffnet. Die ersten Verköstigungen sind zwischen 20 und 23 Uhr möglich.

Samstag, 3. März:

12 bis 16 Uhr: Degustationen

19 bis 23 Uhr: Degustationen.

20.30 Uhr: Kostenlose Weinprobe mit Weinen aus der Provinz Alicante

22 Uhr: Cocktail-Show im Weinprobensaal

Sonntag, 4. März:

10 bis 14 Uhr: Weinwettbewerb

12 bis 17 Uhr: Gastronomische Degustationen

Weiter werden vom 2. bis 11. März in verschiedenene Bars und Restaurants typische Gerichte aus Benissa angeboten: Cocas, Bonito en escabeche (Thunfisch), Pepito de pascua (mit Fleisch gefüllte Brötchen), Milhojas de solomillo ibérico (Schweinefilet in Blätterteig) und noch vieles mehr. Die anbietenden Restaurants sind: Bar Coral Beach, Bar La Cultural, Bar La Xarraadeta, Bar Restaurante Tapas Vizcaino, Bar Trinquet, Costa Blanca Party Service, Pizzería L’Orenga, Restaurante Ca Emilio, Tasca Trenco, Bodegas del Vino, Bodegas del Mediterráneo, Panadería Dulce`pan und das Café Tropic.

Jalón: Wurst- und Fleischwarenausstellung

Qualitätswurst aus Jálon hat traditionell einen guten Ruf. Nun haben Sie die Möglichkeit, Würsten und Schinken aus Jálon/Xaló zu testen: am Sonntag, 4. März, bei der ein ersten Wurst- und Metzgereimesse des Ortes. Ein Termin, den Sie in Ihrem Kalender vormerken sollten.

Erstmals wird  eine Wurst- und Fleischwarenausstellung (Feria Matanza y Elaboración de Embutido Tradicional) in dem Weinort mit seinem samstäglichen Flohmarkt, der Hunderte von Besucher anlockt,  veranstaltet. Die Fleischwarenmesse mit Degustation findet von 10 bis 14 Uhr im Paseo de la  Alameda, gegenüber den Bodegas und im Flohmarktbereich, statt.

Natürlich gibt es auch Weine und Místela zu probieren. Das Frühstück wird zur Musik von „Dulzaina und Tabalet“ (Schalmei und Trommel), typische Musikinstrumente der Gegend, eingenommen.

Ablauf des Messe-Programms:

9.30 Uhr: Eröffnung

10 Uhr: Zerlegen eines Schweins

10.30-11.30 Uhr: Traditionelles Schlachterfrühstück mit Probierhäppchen für 1 Euro das Stück

11.30 Uhr: Wurstherstellung auf traditionelle Weise

12 Uhr: Ende der Wurst-Verköstigung und erste “Figatellá de España“, ebenfalls zum Preis von 1 Euro pro Stück.

Auditorium Teulada-Moraira: Abendessen der Idioten

Nachstehend das Kulturprogramm des Auditoriums in Teulada-Moraira für den Monat März.

Sonntag, 4. März: PLATANOBALÚ

Eine Veranstaltung, die sich an Kinder und Eltern richtet. Beginn ist um 17 Uhr. Der Eintritt kostet 9 Euro. Die Kinderaufführung verspricht fröhlich zu werden, sämtliche bekannten Lieder aus Märchen werden interpretiert: Der Glöckner von Notre Dame (El Jorobado de Notre Dame), Dschungelbuch (El Libro de la Selva), Aladin (Aladino) und noch vieles mehr.

Samstag, 10. März: LA CENA DE LOS IDIOTAS

Josema Yuste, Agustín Gimenez und Felix Alvarez “Felisuco” sind die Hauptdarsteller des Schauspiels „“. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintrittspreis beträgt 24 Euro. Das Theaterstück von Francis Veber ist eine intelligente Kritik an einer Gesellschaft, in der es im Alltag nicht leicht ist, festzustellen, wer denn nun der eigentliche Idiot ist…

Sonntag, 11. März: WETTSTREIT DER MUSIKGRUPPEN

Ein Tag im Zeichen der Musik. Von morgens 10.30 Uhr bis nachmittags um 16.30 Uhr spielen sechs Musikvereinigungen der Provinz Alicante, um die besten zu ermitteln. Für Zuhörer ist die Veranstaltung gratis. Die einladende Musikvereinigung „Agrupación Musical Cultural de Teulada” wird mit ihrem Debüt zum Schluss des musikalischen Wettstreits antreten.

Samstag, 25. März: LA PASIÓN

Die Passion wird von den Freunden “Jesús de Nazareth de Callosa de Segura” aufgeführt. Ab 19 Uhr geht es los, der Eintritt der Benefizveranstaltung kostet 10 Euro. Über 50 Darsteller werden vor einer beeindruckenden Kulisse, in phantastischen Kostümen, mit dramatischer Musik und faszinierenden Beleuchtungen den Leidensweg Jesus Christus nachspielen. 14 verschiedene Szenenbilder erwarten die Zuschauer. Die Kirche Santa Catalina in Teulada ist Organisatorin.

Viernes 30 de marzo: GALA LÍRICA.

Um 22.30 Uhr und zum Eintrittspreis von 6 Euro interpretiert die kulturelle Musikvereinigung Teulada bekannte Zarzuela-Werke wie “La boda de Luís Alonso” (Die Hochzeit von Luís Alonso) von J. Giménez, “La Taberna del puerto” (Die Kneipe im Hafen) von Pablo Sorozábal, “La canción del olvido” (Das Lied des Vergessenen) von José Serrano, “Goyescas” von E. Granados und vieles mehr.

Déjate Llevar 2012 organisiert von den Rathäusern Benissa, der Mancomunidad Vall del Pop und Teulada-Moraira

Wandern mit Führer, das macht den meisten Spaß, kann man sich doch nicht verlaufen. Hier erhalten Sie Informationen über das Programm “ Déjate Llevar 2012”, organisiert von den Rathäusern Benissa, der Mancomunidad Vall del Pop und Teulada-Moraira, das Freizeitmöglichkeiten wie zum Beispiel Wanderrouten aufzeigt.

Ruta: Alcalali: “La Penya de la Atalaya”

Distanz: 10 Kilometer und Dauer: 3 Stunden

Niveau: mittel

Startpunkt: Plaza de la Iglesia de Alcalalí

Zeit: 9.30 Uhr, Preis: 6 Euro

Anmeldung: Es ist nötig, sich im Vorfeld anzumelden. Das können Sie auf der Webseite  www.aestas.es im Absatz „Reservas“ (Reservierungen) erledigen. Mehr Information erhalten Sie unter AESTAS, Móvil 678 045 104 oder 667 523 604, aber auch per E-Mail: info@aestas.es

Organisatoren: Tourismusamt des Rathauses Benissa und der Mancomunidad de la Vall de Pop.

Ruta: Senija: “Entre Piedras”

Beschreibung: Die Kunst der Errichtung der Trockenmauern (Interpretación de la arquitectura de la piedra en seco), unter dem Motto verläuft die Wanderung  von Benissa über Senija nach Lliber.

Distanz: 12 Kilometer, Dauer: 5 Stunden

Niveau: mittel bis gering

Abmarsch ist um 9.30 Uhr ab der Plaza del Convento Franciscanos in Benissa bzw. ab 10 Uhr in Senija an der Plaza Iglesia Senija.

Preis: 6 Euro (traditionelles Frühstück: + 2 Euro)

Maximal Personen: 40

Anmeldungen: Vorab-Anmeldung ist nötig. Anmeldeschluss ist am Freitag vor der Wanderung.

TOURISTBÜRO BENISSA: Avenida País Valencià,97.Tel: 96 573 22 25 ó

turismo@benissa.net .

TOURISTBÜRO TEULADA: Ctra. Moraira – Teulada ,51.Tel: 96 574 51 68 ó

teulada@touristinfo.net

TOURISTBÜRO VALL DE POP (Xaló) Pº de la Alameda, s/n.Tel: 96 6481017 -

valldepop@touristinfo.net .

Mehr Information zu den Wanderungen sind bei LA NATURADORA, Tel:96 579 70 94, E-Mail: lanaturadora@lanaturadora.com erhältlich.

Outlet-Preisen in Moraira

Auch in Teulada-Moraira, der Nachbargemeinde von Benitachell, sind am kommenden Wochenende einige interessante Veranstaltungen, die viele Besucher aus anderen Gemeinden anziehen werden. Hier ein Blick in den Freizeitkalender.

IV Feria Outlet Moraira: Die ortsansässigen Geschäftsinhaber stellen am Samstag, 25. Februar, in der Calle Doctor Calatayud von 10 bis 18 Uhr ihre Ware aus. Sie wird zu unglaublich günstigen Preisen angeboten. Eine gute Gelegenheit, sich mit Qualitätsprodukten, Kleidung mit Markennamen, Sportsachen, Dekorationsgegenständen, Stoffen, Tüchern, Accessoires und noch vielem mehr einzudecken.

Fiesta Carnaval in Teulada: Ebenfalls am Samstag, 25. Februar, aber diesmal auf dem Rathausplatz in Teulada findet ein von der Festtagskommission San Vicente Ferrer und dem Rathaus organisierter karnevalistischer Event statt. Die „Noche de Fiesta“ ab 22.30 Uhr mit der mobilen Disco Activa lädt zum Tanzen ein. Wer im Kostüm kommt, kann einen Preis gewinnen. Die schönsten Verkleidungen werden prämiert.

Pilothaus in Residenz Jazmines

Das Pilothaus der Grupo VAPF, errichtet im modernen Baustil in der Residenz Jazmines innerhalb der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell ist fertig. Es ist ein modernes Pilothaus, das Ihnen Einsicht in die von der Grupo VAPF gebauten modernen Häuser gewährt. Auf Wunsch kann es besichtigt werden.

Damit Sie schon mal einen visuellen Eindruck erhalten, hier ein Link zur Fotogalerie. Dort finden Sie eine Foto-Reportage, über die moderne Villa mit ihren phantastischen Blicken aufs Meer, wie sie auch andere Grundstücke dort in der Residenz Jazmines haben.

Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit der Grupo VAPF auf.

Der Karnevalsclub Calpe hat alles vorbereitet

Es geht in Calpe/Calp mal wieder farbenfroh, gut gelaunt und närrisch zu. Der Karnevalsclub Calpe hat alles vorbereitet für die große Sitzung und das Musik- und Tanzfestival.

Samstag, 25. Februar, 20 Uhr: Tanz- und Musikfestival. Im Sportpavillon können sich Besucher bei freiem Eintritt amüsieren mit: The New Orleáns Hot Dogs, Ballet der Casa de Andalucía in Calpe/Calp, Back “Beatles Tribute Band”, Dj Ötzi Show, La Marina Ballet, Aufführung der Tanzgruppe Dessau, Kati und Pitter, Tanzgarde Vettelschoss,  Soundgardes und der Gruppe Batucada Batukalp.

Sonntag, 26. Februar:Karneval. Ab 18 Uhr ist Einlass zur Sitzung im Sportpavillon. Die Sitzung des CCC beginnt um 19.11 Uhr. Der Eintritt ist gratis. Für alle die Lust auf Karneval haben, hier die Teilnehmer:

DJ Ötzi Show, Tanzcorps Vettelschoss, Kölsche Katti, KG Gelb-Rot-Dessau, Männerballet “Die Schrumpf Calpinos”, COU-Ballet “Sweet Diamonds”, Show-Baller” O-Town-Players y el Grupo de Samba “Batukada do Rio”.

Neuer Flughafen-Zubringerdienst zum Flughafen nach Alicante oder Valencia

Sie müssen zum Flughafen oder wollen dort abgeholt werden? Wir möchten Ihnen hier eine Firma vorstellen, die einen neuen Airport-Service in Benitachell anbietet. So können Sie bequem von zuhause aus nach Alicante oder Valencia reisen oder umgekehrt an den Flughäfen abgeholt und nach Benitachell gefahren werden. Die Firma heißt Beniconnect und ihre Web-Seite ist  www.benniconecttransfers.com.

Beniconnect verfügt über eine eigene Wagenflotte und bietet ihren Service zu einem Super-Preis-Leistungs-Verhältnis an. Es gibt keine Zwischenhändler, der Kunde kommt direkt in den Genuss der niedrigen Preise.

Hier ein Einblick in die Tarife. Vom Flughafen Alicante nach Benitachell (die Haltestelle ist am Supermarkt Más y Más)  kostet eine Fahrt für 1 Erwachsenen 20€, für 2 Erwachsene 40€, für 2 Erwachsene und 1 Kind ebenfalls 40€.

Wir würden uns freuen, wenn Sie den Airport-Service nutzen und uns Ihre Meinung mitteilen würden.

Kochkurs für Tapas in Benitachell

Kochen macht Ihnen Spass? Sie probieren gern mal etwas Neues aus? In Benitachell können Sie sich noch bis zum Freitag, 17. Februar, für einen Kochkurs anmelden. Im Kurs lernt man Tapas und andere Gerichte herzustellen. Die Teilnehmer lernen die Grundlagen der Kochkunst, also wie man Fleisch, Fisch und Gemüse zubereitet. Die Organisationsleitung stellt die Lebensmittel und die Kochgeräte zur Verfügung. Jeder kann mitmachen, dem Kochen Freude macht, egal ob er schon frühere Kocherfahrungen hat.

Der Kochkurs läuft im März an. An den Samstagen 10., 17., 24., und 31. März kommen die Teilnehemr zusammen, um jeweils drei Stunden, von 10 bis 13 Uhr zu kochen. Die Anmeldegebühr beträgt 30 Euro, Plätze sind nur begrenzt vorhanden.

Interessierte erhalten nähere Informationen im Sozialamt des Rathauses, Calle Mercado 1 oder per Telefon 0034 96 649 39 92 oder per E-Mail:  serveissocials@elpoblenoudebenitatxell.org. Organisatorin des Kochlehrgangs ist die Frauengemeinderätin in Zusammenarbeit mit der Hausfrauenvereinigung.

Information zur Einkommensteuer für Residenten und Nicht-Residenten sowie zur Vermögenssteuer

In den vergangenen Monaten haben verschiedene Eigentümer von Immobilien in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell die Informations- und Verkaufsbüros der  Grupo VAPF aufgesucht, und um Hilfe bezüglich eines Schreibens, das sie von der Steuerbehörde AEAT erhalten hatten, gebeten.

In der Mitteilung werden die Besitzer von Immobilien in Spanien informiert, dass es zu ihren Pflichten gehört, Steuern zu bezahlen. Dabei wird ein Unterschied zwischen den Residenten und den Nicht-Residenten gemacht. Impuesto sobre la Renta de No Residentes (IRNR) lautet die Einkommenssteuer für Nicht-Residenten; Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) ist die für Residenten zu zahlende Einkommenssteuer und Impuesto sobre el Patrimonio (IP) nennt sich die  Vermögenssteuer.

Damit Sie wissen, worum es sich in Ihrem Fall handelt, und nicht erst die Finanzverwaltung Kontrollen durchführen und Sanktionen verhängen lässt, haben wir uns mit den Anwälten von VTO ABOGADOS SL in Verbindung gesetzt, die sich sofort angeboten haben, sich um die Angelegenheit zu kümmern. Das bedeutet, sie berechnen die Beiträge und füllen die entsprechenden Formulare aus, um die Einkommensteuererklärung der Nicht-Residenten beim Finanzamt einzureichen. Die Steuerzahlungen werden nach Angaben des Kunden von dessen Bankkonto abgebucht. Dieser Service kostet 50 Euro zuzüglich der Mehrwertsteuer.

Für weitere Information wenden Sie sich direkt an VTO ABOGADOS SL., Telefon  0034 96 573 16 35 oder E-Mail: v-tur@vtoabogados.com

Kino mit Filmen in Originalsprache, Karneval, Kunstausstellungen... ein Ausflug nach Jávea/Xàbia

Langeweile kommt in Jávea/Xàbia nicht auf. Der Februar-Veranstaltungskalender platzt vor attraktiven Angeboten aus allen Nähten. Sonntags und montags werden im Cine Jayán Filme in Originalsprache gezeigt, am 18. Februar feiert das Närrische Völkchen Karneval und die Säle und Galerien laden zum Kunstbummel in ihre Ausstellungen mit Bildern und Skulpturen ein.

Kinoprogramm Februar 2012 im Kino Jayán in Jávea:

Sonntag, 12.2., um 19.30 Uhr, Montag, 13.2., um 20 Uhr “Drive”

Sonntag, 19. Februar, um 19.30 Uhr und Montag, 20. Februar, um 20 Uhr  “El Havre”.

Sonntag, 26. Februar, 19.30 Uhr und Montag, 27. Februar, 20 Uhr:  “Almanya”.

Karnevalsfest am Samstag, 18. Februar.

Um 17 Uhr steigt an der Plaza de la Constitución der Kostümball für Kinder und danach folgt ein Kindertheater. Abends schlägt dann den erwachsenen Narren die Stunde. Ab 23 Uhr läuft an der Plaza de la Constitución ein Umzug mit Maskierten hinunter zur Placeta del Convent und zurück bevor es mit fetziger Musik in die Nacht hinein geht.

Ausstellungen in Jávea:

Casa del Cable: “50 Años de la Peña La Marina” (50 Jahre Gilde La Marina).

Ca Lambert: Ausstellung “Omplint el Buit” (Die Leere füllen) bis zum 18. Februar

Kunstgalerie AVIMA: Ausstellung “Fondo de Galería” mit Arbeiten verschiedener Künstler der Galerie.

Kunstgalerie Al Marge: Zweite Auflage des Wettbewerbs Certamen Al Marge-La Marina. Die Werke werden bis zum 1. März ausgestellt. Und ab dem 24. Februar zeigt Ca Lambert die Malarbeiten der Schüler des Colegio Laude The Lady Elizabeth School, die bis zum 18. März besichtigt werden können.

Öffentliche Bibliothek in Benitachell

Wir stellen Ihnen hier die öffentliche Bibliothek in Benitachell vor, die ihren Bürgern mehr als nur Bücher vor Ort bietet. Natürlich steht an erster Stelle die Literatur, sonst wäre es keine Bibliothek. Man kann dort Bücher der verschiedensten Sparten ausleihen und in aller Ruhe zuhause lesen. Damit dieser Service noch Leserfreundlicher wird, bietet die Bibliothek im Internet ein Verzeichnis der zur Verfügung stehenden Bücher an.

Der Katalog wird ständig aktualisiert. Interessenten wenden sich an. Dort kann man sehen, welche Bücher vorhanden sind und sie sich aussuchen. Wer die Leistungen der Bibliothek beanspruchen möchte, benötigt einen Ausweis. Auskünfte erhalten Sie in der Bibliothek.

In der Bibliothek wird den Leseratten auch ein kostenloser Zugang zum Internet angeboten, ebenso der Bürokommunikationsdienst Office (Servicio de ofimática). Elf Computer stehen im Erdgeschoss und im ersten Stock zwei weitere. Alle haben Internetzugang. Ebenfalls können eigene Computer der Besucher genutzt werden, da es eine Wi-Fi-Zone ist. Vor einigen Monaten wurde bereits eine erhebliche Verbesserung der ADSL-Leistung bis zu acht MB erzielt.

Der Schutzpatron der Tiere, San Antonio Abad, wird heute in Benitachell gefeiert.

Heute werden in Benitachell die Fiestas zu Ehren von San Antonio Abad, dem Schutzpatron der Tiere beginnen. Die Penya de Cavallistes i Carreters lädt alle Bürger ein, mitzumachen. Die tradionelle Tiersegnung ist eingebettet indiverse Festivitäten. Das Programm startet um 9.30 Uhr mit einer Reiterversammlung in der Calle José Antonio sowie einem Frühstück der Penya de Cavallistes i carreters.

Um 12 Uhr findet der Umzug statt, an dem alle Bewohner mit ihren Tieren teilnehmen können. Es spielt dabei die Musikkapelle Colla de Dolçainers i tabaleters la Llebetjà. Der Umzug endet an der Plaza del Mercado, wo die Tiere gesegnet werden. Das Fest wird vom Zivilschutz und vom Rathaus unterstützt.

Wanderung am Tag des Baumes: Benitachell

Das Umweltamt in Benitachell hat für Samstag, 4. Februar, eine Wanderung organisiert. Der Tag des Baums soll gefeiert werden. Um 10 Uhr ist Treffpunkt am Marktplatz. Von dort aus geht es dann zum Tossal Gros, wo mit jungen Bäumen aufgeforstet wird. Mit der Aktion will man beim Bürger ein Bewusstsein schaffen,  grüne Oasen anzulegen und gleichzeitig bei einem Spaziergang mit der ganzen Familie den Ausflug in die Umgebung zu genießen.

Vom Marktplatz aus geht es zum Tossal Gros, eine Wegstrecke, die zirka 30 Minuten dauert und ohne Schwierigkeit bewältigt werden kann. Nach einem Päuschen zum Kräftesammeln beginnt die Baumpflanzaktion. Dananch geht es zurück zur Ortsmitte, wo die Umweltgemeinderätin mit einer kleinen Aufmerksamkeit sich bei den Teilnehmern bedanken wird.

Die Bäume, die gepflanzt werden, um den ehemaligen Müllabladeplatz wieder zu begrünen, sind autochthone Pflanzen wie zum Beispiel, Johannesbrot, Pinien, Oliven, Steineichen, Mandel- oder Nussbäume. Jeder kann an dem Ausflug und der Pflanzung teilnehmen, jedoch sind bequeme Schuhe anzuziehen und ein Frühstück einzustecken. Gut wäre es, wenn man eine kleine Schaufel oder einen Spaten mitnimmt.

Gehirntraining Kursangebot Sozialamts Benitachell

Am 24. Januar hat in Benitachell bereits der erste Kurs der Reihe “Activa La Mente” (“Das Gehirn fit halten”) begonnen. Praktische Übungen zum Gedächtnistraining, der Merkfähigkeit und Kreativität tragen dazu bei, die Lebensqualität älterer Mitmenschen zu steigern. Insgesamt dauert der Kurs, der vom Sozialamt veranstaltet wird, neun Stunden. Jeweils acht Personen treffen sich dienstags und donnerstags von 10.30 bis 12 Uhr. Noch bis zum 9. Februar.

Direkt im Anschluss an diesen Kurs wird ein weiterer angeboten. Der neue Kurs findet vom 14. Februar bis zum 1. März statt. Wer bei dieser zweiten Runde mitmachen möchte, sollte sich umgehend bei der Concejalía de Servicios Sociales, der Stadträtin für Soziales, anmelden.

Der Kurs richtet sich an Leute ab 65 Jahren. Einerseits soll die Gehirnleistung verbessert werden, andererseits aber auch die Kreativität gesteigert werden. Die Sozialgemeinderätin will mit Hilfe des Kurses die geistige Beweglichkeit, die Reflexe, die kritische Urteilsfähigkeit, Entscheidungsfreudigkeit und die Phantasie der Teilnehmer fördern. Der Kurs dient zudem für etliche Teilnehmer als erste Kontaktaufnahme zu Computern und Informatik.

Valencia Fashion Week

In der Woche vom 15. auf den 19. Februar hat die Mode das Sagen in Valencia. Vier Tage lang laufen Models über den Laufsteg, zeigen valencianische, nationale und internationale Designer ihre neueste Mode bei der 12. Valencia Fashion Week (VFW).

Die Modeschauen, Veranstaltungen und Events konzentrieren sich auf die Ágora in der Stadt der Wissenschaften und Künste. Hier findet die offizielle Modenschau statt, aber auch die Zone D, OFF, der Valencia Kulturplatz, der Dedal Showroom und diverse andere Modenschauen.

VFW ist die zweitwichtigste Modeplattform in Spanien, sowohl was den Widerhall in den Medien sowie die Anzahl der Teilnehmer und Designer bei der Messe angeht. Diesmal zeigt die Valencia Fashion Week Kreationen von Virtudes Langa in Leder, Mode von Gabriel Seguí, Higinio Mateu, Rudio Kids, Hortensia Maeso, Amparo Chordá, Antonio García, Jaime Piqué, Ion Fiz, Álex Vidal, Siglo Cero, Encarnis Tomero, Miguel Vizcaíno, Assad Awad, Eugenio Loarce, Moisés Castañeira, Bibian Blue, Juanma by El Cuco, Selim de Somavilla, Georgina Vendrell, VRL.Paco Varela y Lucia, Guillermo del Mar, Siemprevivas, Antonio Posadas und Eva Iszoro.

Die Modewoche vervollständigt ihr Angebot mit einer Reihe von Parallelveranstaltungen im Epizentrum an der Plaza de la Moda, der Plaza de los Pinazos, gegenüber dem Kaufhaus El Corte Inglés. Dort sind sämtliche Informationen über die Modeschauen (Einladungen, Karten, Programm usw.) erhältlich.

Meditationskurs im Sozialzentrum in Benitachell angeboten

Morgen, Samstag, 28. Januar, können interessierte Bürger lernen, wie man entspannt,  relaxt und meditiert. Von 10 bis 13 Uhr findet im Sozialzentrum von Benitachell ein Kurs statt. Er wird von der Kulturgemeinderätin kostenlos angeboten. Jeder kann daran teilnehmen, es gibt keine Altersbegrenzung. Eine Anmeldung ist ebenfalls nicht nötig, die Teilnehmer sollten sich nur pünktlich um 10 Uhr im Sozialzentrum einfinden.

Eine qualifizierte Kursleiterin vermittelt diverse Techniken. Um teilzunehmen, sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Die Teilnehmer werden verschiedene Aktivitäten und Methoden entdecken,  deren Techniken sie dann später in den normalen Alltag integrieren  können. Es wird empfohlen, dass die Teilnehmer in bequemer Kleidung kommen, warme Socken und ein großes Tuch, ein Kopfkissen und eine Decke dabei haben.

Voller Erfolg für die Veranstalter des Sprachaustauschprogramms “Hablamos?” in Benitachell

32 Personen haben sich beim ersten Informationsgespräch für das Sprachprogramm “Hablamos?” des Rathauses Benitachell angemeldet.  Sie alle fanden sich am Freitag, 13. Januar, in der Bibliothek ein und waren an einem Sprachaustausch interessiert.

Das Programm  “HABLAMOS?” bei dem sich Menschen mit verschiedenen Sprachen zur Konservation und zum Sprachaustausch treffen, ist kostenlos und funktioniert auf freiwilliger Basis. Die Mitglieder jeder Gruppe organisieren ihre Treffen eigenständig.

Die Erziehungsstadträtin Ana Gilabert erörterte bei der Vorstellung des Programms die Ziele. Die Aktivität habe auch einen sozialen Charakter und diene der Integration, da man die verschiedenen Kulturen der Bewohner besser kennenlernen könne.

Die bisherigen Teilnehmer bieten die Sprachen Englisch, Valencianisch, Spanisch, Französisch und Deutsch an. Sobald das Zentrum für Erwachsenenbildung (CFPA) die Daten erfasst hat, organisiert es die Gruppen und setzt sich mit den interessierten Bürgern in Verbindung. Die CFPA finden Sie in der Calle Mar 28, Telefon 966 493 369, Durchwahl 161.

Schwimmbad in Benitachell: Tarife

Schwimmen hält fit und tut der Gesundheit gut. Besuchen Sie doch mal das Hallenbad in Benitachell. Wir informieren Sie hier über die Preise und Öffnungszeiten sowie Bonuskarten.

Öffnungszeiten:

-          Montag bis Freitag von 9 bis 21 Uhr

-          Samstag von 10 bis 18 Uhr

-          Sonntag und Feiertage von 10 bis 13 Uhr

Tarife und Bonus 2012:

-          Einzelkarte: 2,70€ (N.E.); 2,00€ (E).

-          Monatskarte: 20,00€ (N.E); 15,00€ (E.).

-          Vierteljahreskarte: 55,00€ (N.E.); 40,00€ (E.).

-          Jahreskarte in der Woche: 95,00€ (N.E.); 80,00€ (E.).

-          Jahreskarte nur Wochenende: 60,00€ (N.E.); 40,00€ (E.).

-          Jahreskarte individuell: 145,00€ (N.E.); 100,00€ (E.).

-          Jahreskarte 2 Familienmitglieder: 250,00€ (N.E.); 200,00€ (E.).

-          Jahreskarte 3 Familienmitglieder: 350,00€ (N.E); 300,00€ (E).

-          Jahreskarte 4 Familienmitglieder: 400,00€ (N.E); 350,00€ (E).

-          Jahreskarte 5 Familienmitglieder: 500,00€ (N.E); 390,00€ (E.).

Schwimmkurse:

-          Wasserveranstaltungen und dreimonatige Schwimmkurse:

3 Mal wöchentlich: 135,00€ (N.E); 105,00€ (E).

2 Mal wöchentlich: 90,00€ (N.E); 70,00€ (E).

1 Mal wöchentlich: 70,00€ (N.E); 50,00€ (E).

-          Intensivkurs (12 Mal): 45,00€ (N.E); 35,00€ (E).

-          Babykurse (0 bis 2 Jahre):

2 Mal wöchentlich: 140,00€ (N.E); 120,00€ (E).

1 Mal wöchentlich: 105,00€ (N.E); 90,00€ (E).

-          Baby-Gruppenkurs (2 bis 3 Jahre):

1 Mal wöchentlich: 90,00€ (N.E); 80,00€ (E).

Die Anmeldegebühren für nicht in der Gemeinde angemeldete Bürger (N.E.) betragen 10 Euro. In der Gemeinde gemeldete Rentner und Jugendliche bis 14 Jahre zahlen 20 Prozent weniger auf die üblichen Tarife. Für weitere Information wenden Sie sich bitte direkt an das Hallenbad Benitachell, Telefon 0034 966 493 878.

Am 11. und 12. Februar wird auf Italienisch im Konzertgebäude Teulada-Moraira die Oper La Bohème aufgeführt

Opernfreunde brauchen nicht bis Alicante oder Valencia zu fahren: Die Oper “LA BOHÈME, wird im Konzertgebäude Teulada- Moraira aufgeführt. Ein kultureller Leckerbissen, den Sie sich im Kalender vormerken sollten: entweder am Samstag, 11. Februar, um 20 Uhr, oder am Sonntag, 12. Februar, um 19 Uhr.

La Bohème wird in der italienischen Originalversion gespielt und gesungen, doch es gibt Untertitel auf Spanisch. Die Theatergesellschaft Lírica Ópera 2001, 1991 in París gegründet, wird die bekannte Oper des Italieners Giacomo Puccini aufführen. Die Oper reflektiert die bürgerliche Welt im Paris Mitte des 19. Jahrhunderts. Der tagtägliche Kampf ums Überleben, die Liebe, die Armut, die Opfer und der Tod sind die Dramaturgiepunkte.

In der Aufführung in Teulada-Moraira werden über 110 Darsteller mitwirken, darunter 45 Musiker aus Bulgarien und 30 Solisten aus internationalen Chören. Darunter der Sopran  Tsvetana Bandalovsky. Martin Mazik dirigiert und Roberta Mattelli ist die Regisseurin der bekannten Puccini-Oper.

Der Eintrittspreis kostet 35 Euro (auf allen Plätzen) und die Eintrittskarten können an folgenden Stellen erworben werden:

-          an der Konzertkasse immer mittwochs und sonntags von 11 bis 13 und von 18 bis 20 Uhr.

-          im Rathaus Teulada, montags bis freitags von 9.30 bis 15 Uhr.

-          im Espai La Senieta in Moraira, montags bis freitags von 9.30 bis 15 Uhr.

-          Bei Servicam, www.servicam.com

VISIÓptica jetzt im Club Amigos del Sol

Die VISIÓptica-Geschäfte sind Mitglied im Club Amigos del Sol und bieten in ihrem Programm “SELECT” (Ausgewählt) eine Menge an Kundenvorteilen.

VISIÓptica eröffnete den ersten Optikerladen in Benissa 1990. Dank des professionellen Teams und einem ausgezeichneten Kundenservice hat VISIÓptica heute zwei weitere Geschäfte in Teulada und in Altea.

VISIÓptica  bietet einen vollständigen Service auf dem Sektor Sehen und Hören und verfügt über Apparaturen, ausgestattet mit zeitgemäßer Technik. Die Angestellten besuchen regelmäßig Schulungen. Sie sind Optometrie-Spezialisten, die Sehtests durchführen, den Augeninnendruck messen oder Kontaktlinsen anpassen. Der Augenhintergrund wird mit Retinographie untersucht, es werden individuelle progressive Kontaktlinsen der jüngsten Generation erstellt. Die Beratung ist technisch und ästhetisch ausgereift. Das Gehör wird untersucht, es werden Hörtests gemacht und entsprechende Hörhilfen angepasst. Auch Taucher können sich hier ihre speziellen Aufsätze anfertigen lassen.

Natürlich ist ein großes Sortiment an Sonnenbrillen namhafter Hersteller wie unter anderem von Gucci, Christian Dior, Prada, Silhouette, Eschenbach, Roberto Cavalli und Loewe vorhanden.

Entdecken Sie die Vorteile und Rabatte mit dem Club Amigos del Sol und besuchen Sie einen der Optikerläden der VISIÓptica. Als Willkommensgeschenk erhalten Sie neben Diskonten die Karte SELECT mit einem Saldo von 50 Euro Guthaben für Ihre zukünftigen Einkäufe über 100 Euro.

“Fira i Porrat Sant Antoni” in Benissa

Ein Besuch der Ausstellung “Fira i Porrat Sant Antoni”in Benissa lohnt sich, für Kurzweil und ein buntes Angebot wird gesorgt. Die Feria wird am Freitag, 20. Januar, um 18.30 Uhr eröffnet. Bis zum Donnerstag, 26. Januar, werden verschiedene Veranstaltungen angeboten. Hier die wichtigsten, die am Wochenende 21./22. Januar stattfinden. Bei der Eröffnung am Freitag werden alle Veranstaltungen vorgestellt: Weintunnel, Degustation von Wein und Tapas, Kunsthandwerk, Neuwagen-, Gebrauchtwagen- und Motorräder-Ausstellung,  Kirmes, Handarbeitsausstellung mit Anleitungen zum Erlernen alter Techniken sowie die Ausstellung “KRIBI HERAL”.

Samstag, 21. Januar:

17 Uhr: “Rocódromo” und “Escalera hasta el Puente Tibetano” an der Glorieta

20.30 Uhr: Treffen der Chöre im Centre d’Art Taller d’Ivars.

Sonntag, 22. Januar:

9.30 Uhr: 13. Internationales Schachturnier im Centre d’Art Taller d’Ivars.

10 Uhr: Ausstellung der Neuwagen, Gebrauchtwagen, Motorräder und landwirtschaftlichen Maschinen.

10 Uhr: Treffen der Kutschen und Pferde sowie Fütterung am Parkplatz der Schule Manuel Bru.

10.30 Uhr: “Rocódromo” und “Escalera hasta el Puente Tibetano” an der Glorieta

11 Uhr: Briefmarkenmarkt unten in der  Lonja in der Calle Puríssima

12 Uhr: Degustation typischer Produkte an der Glorieta und Paella-Wettbewerb.

12 Uhr: Versammlung der Tiere für die Tiersegnung  an der Plaza Portal, gegenüber dem Rathaus

12 Uhr: Túnel del Vino. Weinprobe und Tapas an der Placeta Vella und der Calle Fco. Sendra. Organisator ist die Kommission der Fiestas Puríssima Xiqueta 2012.

12.30 Uhr: Umzug der Pferdekutschen und Haustiere.

13 Uhr: Segnung der Tiere am Haupteingang der Kirche.

16 Uhr: Taubenwettbewerb, Kategorie Kinder. Das Ende ist in dem Gebiet Pinada Selva. Organisator ist die Gesellschaft Colombicultora “El Palomar”.

16.30 Uhr: Briefmarkenaustausch und Versteigerung von Marken, Münzen, Postkarten usw. unten in der Lonja in der Calle Puríssima. Organisator ist die Briefmarken- und Münzenvereinigung.

Internationaler Sprachenaustausch in Benitachell: ¿Hablamos? (Reden wir?)

¿HABLAMOS? nennt sich ein Programm zum internationaler Sprachenaustausch, das vor kurzem in Benitachell angelaufen ist. Damit soll erreicht werden, dass sich die Bewohner der Gemeinde annähern und die gesprochenen Dialoge in Fremdsprachen sollen helfen, einerseits die Scheu vor einer neuen Sprache zu verlieren und andererseits dazu dienen, die Sprachkenntnisse zu verbessern.

Die Einführung fand Freitag, 13. Januar, in der öffentlichen Bibliothek statt, doch Interessierte können sich noch beim Centro de Formación de Personas Adultas (Erwachsenenbildungszentrum) anmelden.

Wenn Sie noch nichts von ¿Hablamos? gehört haben, stellen wir Ihnen hier das Programm vor. Die Information hilft Ihnen, herauszufinden, ob eine Teilnahme in Frage kommt. Die Grundlage bildet eine Sprachbörse. Dort kann sich jeder anmelden, der an einer Fremdsprache interessiert ist. Gleichzeitig  bietet derjenige seine eigene Sprache zum Erlernen an. Der Austausch ist gratis und freiwillig. Man tauscht seine eigenen Kenntnisse und erlernt oder verbessert eine andere Sprache. Verantwortlich für das Projekt ist das Zentrum der Erwachsenenbildung. Dort werden die Paare oder Gruppen je nach Interessen der Teilnehmer zusammengestellt. Und schon kann der Sprachenaustausch beginnen.

Wanderrouten mit Führer, die in der Gemeinde Jávea ab März angeboten werden

Wir veröffentlichen hier die Wanderrouten mit Führer, die in der Gemeinde Jávea ab März angeboten werden. Sie sind kostenlos und finden sonntags statt. Wanderfreunde können es genießen an der frischen Luft zu sein, sich sportlich zu betätigen und dabei gleichzeitig die Nachbargemeinde von Benitachell näher kennenzulernen. Wasser, etwas zu Essen und Kameras sollte man dabei haben. Geeignete Schuhe an den Füßen sind selbstverständlich. Wir werden Sie im Laufe des Jahres über weitere Wanderrouten, die in Jávea oder in anderen Gemeinden an der Costa Blanca Nord organisiert werden, unterrichten.

GIPFEL DES MONTGÒ (PR-CV 355): Die Wanderung zum Gipfel des Montgó findet sonntags, 18. März, 22. Juni und 9. Dezember statt und beginnt jeweils um 8 Uhr. Die Teilnehmer treffen sich am Parkplatz des Schiessplatzes. Die Tour dauert fünf Stunden und ist mittelschwer bis  anstrengend.

HAFEN XÀBIA-CABO DE SAN ANTONIO-AREA RECREATIVA-SANTUARIO-MÜHLEN-HAFEN XÀBIA: Es geht jeweils um 9 Uhr am 1. April, 8. Juli und 4. November am Parkplatz der Fischversteigerung im Hafen los. Die Strecke vom Hafen hinauf zu den Mühlen und zurück ist einfach und die Wanderung dauert 3,5 Stunden.

LES VALLS: Die Wanderung durchs Tal beginnt am 15. April um 9 Uhr ab dem Parkplatz vom neuen Friedhof. Sie dauert zirka vier Stunden und ist einfach zu laufen.

SANTUARIO Mª DE DÈU DELS ÀNGELS-COVA TALLADA-TORRE GERRO-MOLINOS-SANTUARIO (PR-CV 355): Nur etwas für geübte Wanderer. Sie treffen sich am 29. April, 12. August und 7. Oktober.  Abmarsch zu dieser fünfstündigen Wanderung, die unter anderem zur Höhle Tallada und dem Turm Gerro sowie den Mühlen führt, ist um 8 Uhr an der Kapelle am Santuario auf der Plana.

CALA GRANADELLA-CASTILLO-VARIANTE TEULERIA (PR-CV-354): Am 27. Mai um 9 Uhr  ist Treffpunkt am Parkplatz der Granadella-Bucht. Die Wanderung dauert drei Stunden und ist mittelschwer. Kamera und Badeanzug sollten mitgebracht werden, da man an auf dem Weg zur Burg an verschiedenen kleinen Buchten vorbei kommt.

DE LA BARRACA AL CAP PRIM (SL-CV97 + SL-CV 98): Bei dieser leichten Wanderung am 10. Juni gehen die Teilnehmer von der Barraca-Bucht zum Kap Prim. Die Route dauert drei Stunden und Treffpunkt ist um 9 Uhr in der Barraca-Bucht.

Fertige neugebaute Häuser im Verkauf auf der Cumbre

Zum Jahresbeginn ein neues Haus oder eine neue Wohnung? In der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell finden Sie bereits fertig gestellte Neubauimmobilien, die sofort beziehbar sind. Dabei handelt es sich um besondere Projekte, die von der Grupo VAPF in verschiedenen Baustilen gebaut wurden. Die Häuser eignen sich als Dauerwohnsitz, um die Ferien hier zu verbringen oder um die maximale Rendite durch Vermietung herauszuholen.

Um Ihnen möglichst viel Information leicht zur Verfügung zu stellen, haben wir eine neue Rubrik auf der Web-Seite der Grupo VAPF (www.vapf.com) eingerichtet.

Hier finden Sie detaillierte Informationen zu den Projekthäusern mit Plänen, Fotos, Preisen, Raumaufteilung usw. Die komplette Information finden Sie unter der Rubrik „Otros Proyectos Grupo VAPF” (andere Projekte der Grupo VAPF). Hier erhalten Sie sämtliche Information zu im Verkaufsangebot befindlichen Immobilien: Preise, Pläne, Innenfotos, Fotos aufs Meer, Baustil, Größe der Parzelle und der Immobilie, Einrichtung, Außenausstattung, Qualitäten und dergleichen.

Für weiterreichende Informationen oder eine Besichtigung der Immobilien wenden Sie sich bitte an die Grupo VAPF. Unter Telefonnummer 0034 96 573 40 17 können Sie Ihren Besichtigungstermin ausmachen. Wir besuchen gerne mit Ihnen zusammen die Bauprojekte der Neubauhäuser, die wir in der Urbanisation Cumbre del Sol bauen und verkaufen.

Benefizausstellung im Museum Soler Blasco in Jávea

Die Fotografenvereinigung Xàbia, www.afxabia.com, stellt in einer Benefiz-Ausstellung im Stadtmuseum Soler Blasco in Jávea Bilder zur Verfügung, die käuflich erworben werden können. Das eingenommene Geld wird einem guten Zweck zugeführt. Ein autistischer Junge soll davon einen Hund gekauft erhalten. Der Vierbeiner sowie sein Spezialtraining müssen finanziert werden.

Die Mitglieder der “Agrupación Fotográfica de Xàbia” haben ihre Fotos selbstlos zur Verfügung gestellt. Sie werden in einem Saal des Museums bis zum 21. Januar gezeigt.   Alle Besucher sind herzlich willkommen. Die ausgestellten Fotos kosten 50 Euro das Stück. Je mehr verkauft werden, umso besser für den Jungen.

Wer am Erwerb eines der Fotografien interessiert ist, findet im Ausstellungssaal Broschüren, aus denen hervorgeht, was man machen muss, um eines zu erwerben. Die Anfragen können aber auch per E-Mail über  afxabia@gmail.com erfolgen.

Das archäologische und heimakundliche Museum der Stadt Jávea finden Sie in der Calle El  Primicias 6. Es ist Dienstag bis Freitag von 10 bis 13 und von 17 bis 20 Uhr geöffnet. Samstags, sonntags und an Feiertagen ist es nur morgens von 10 bis 13 Uhr geöffnet, Montag ist Ruhetag.

Heilige Drei Könige in Benitachell

Nachdem der Weihnachtsmann am 23. Dezember in Benitachell auftauchte, rüstet sich die Gemeinde nun, um am Donnerstag, 5. Januar, die Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland zu empfangen.

Ihre Ankunft ist für 17.30 Uhr avisiert. Ihre Majestäten werden dann einen Umzug durch den Ort starten, der von der Avenida de Alacant zum Rathausplatz führt. Damit sie nicht alleine unterwegs sind, hat das Rathaus eine illustre Gruppe zusammengestellt, die die Majestäten bei ihrem Zug durch die Gemeinde begleiten wird. Verschiedene Leute in Disney-Figuren werden den Umzug farbenprächtig bereichern, so dass die Kinder einen unvergesslichen Dreikönigstag erleben werden.

Nachdem die Drei Heiligen Könige im Rathaus vorbei geschaut haben, gehen sie weiter bis zur Kirche. Dort huldigen sie dem Jesus-Kind und verteilen an die Kinder des Ortes die Wunschgeschenke.

Die Eltern, deren Kinder an die Heiligen Drei Könige Wunschbriefe geschrieben haben und deren Geschenke dann in der Kirche verteilt werden sollen, werden gebeten, am 2.,3. oder 4. Januar im Sozialzentrum (Centro Social) vorbeizuschauen.

Auditorium Teulada: Januar-Programm

Das Auditorium Teulada-Moraira überrascht im Monat Januar mit einer Fülle an kulturellem Angebot, wie man es an der Costa Blanca Nord nicht allerorts geboten bekommt. Die Karten können an der Kasse des Auditoriums in Teulada-Moraira
von Mittwoch bis Sonntag von 11 bis 13 und von 18 bis 20 Uhr erworben werden.  Im Espai La Senieta in Moraira können sie am 27. und 29. Dezember sowie am 3. und am 5. Januar in der Zeit von 10 bis 12 Uhr gekauft werden.

- Die Ausstellung “Temps d’Escultures”(Zeit der Skulpturen) von Quico Torres wird bis zum 29. April im Ausstellungssaal zu sehen sein. Mittwochs bis sonntags jeweils von 10 bis 13 und von 18 bis 20 Uhr können die Skulpturen besichtigt werden.

- Dreikönigskonzert (Concierto de Epifanía): Am Freitag, 6. Januar, um 19 Uhr wird Felicitas Prikopa und ihr Salonorchester erstmals im Auditorium auftreten. Ein Muss für alle, die leichte Klassik im Wiener Ambiente mögen. Walzer von Suppe, Mozart, Falla, Giménez, Bizet und natürlich von Johann Sebastian Strauss werden erklingen. Der Eintritt kostet 12 Euro.

- Das Marina-Alta-Orchester OMA weiht den Reigen der Kammermusik (Programm I) am Sonntag, 15. Januar, ein. Die Tickets kosten 12 Euro. Auch besteht die Möglichkeit, ein Abo für alle Kammermusikkonzerte zu erwerben. Die OMA spielt Werke von Grieg, Bartók, Finzi und Holst.

- Die Theatersaison eröffnet das Stück “Crimen Perfecto”. Am Samstag, 21. Januar, sind die Schaupieler Jorge Sanz, Maria Castro, Pablo Puyol, Antonio Albella und José Sánchez-Orosain Teulada unter der Leitung von Victor Conde zu sehen. Die Theaterversion von Víctor Conde ist eine Hommage an Alfred Hitchcock, der mit scharfsinnigem Blick mysteriöse Leben und Frauen (meinst blond, sinnlich und unerreichbar), Grenzsituationen sowie schwierige und frustrierende Tötungskunst präsentierte. Das Theaterstück zeigt, dass beim Krimi die Theaterversion durchaus in nichts der Kinosprache nachsteht.

- Das Marina-Alta-Orchester OMA bietet am 12. Februar ein weiteres Konzert. Im Sinfonie-Zyklus „Ciclo Las Grandes Sinfonías Programa II“ werden die 39. und die 40. Sinfonie von Mozart gespielt. Der Eintritt beträgt 12 Euro.

- Das Marina-Alta-Orchester OMA stellt am 4. März ab 19 Uhr sein viertes Konzert, das unter dem Motto „Ciclo Música Barroca I” steht, vor. Barocke Werke von de Corelli, Vivaldi, Haendel und Albinoni werden gespielt. Der Eintritt kostet 12 Euro.

Villa im modernen Stil, Residencial Jazmines Cumbre del Sol

Hier möchten wir Ihnen die vor kurzem fertiggestellte Villa im modernen Stil vorstellen, errrichtet von der Grupo VAPF. Die Villa liegt in Benitachell, in der Residenz Jazmines, neben dem Informationsbüro Süd in der Urbanisation Cumbre del Sol.

Wie man anhand der Ende November aufgenommenen Fotos unschwer erkennen kann, ist die Villa fertig und man geht nun in die Phase Detailausarbeitung. Und auch die Inneneinrichtung und Dekoration der exquisiten Villa werden unsere Innendesigner beschäftigen.

Die Küche ist der am meist fortgeschrittene Wohnbereich, auch wenn noch einige Möbel und Dekorationsgegenstände fehlen. Auf dem Foto kann man gut erkennen, wie groß der Wohnbereich und wie die Aufteilung des Hauses ist. Aber auch die stilvollen Möbel und das Design fallen ins Auge. Alle Elektrogeräte der Firma Miele sind eingebaut. Die Spüle ist von Roca und die Armaturen sind von Grohe.

In der  Fotogalerie der Villa in der Residencial Jazmines finden Sie sowohl Außenaufnahmen von der Terrasse, dem Überlaufpool, der Natursteinmauer und dem Garten, als auch Fotos von  Dekorationsgegenständen, dem Zugangsportal für die Bewohner sowie dem Tor an der Garage sowie vom Eingangsbereich. Vor allem aber können Sie die Traumaussichten aufs Meer sehr gut erkennen.

Es gibt noch viele andere Details zu beschreiben. Wir werden Ihnen sobald das Haus komplett dekoriert und eingerichtet ist, alles komplett vorstellen und würden uns über einen persönlichen Besuch freuen. Wenn Sie diese Villa oder andere von der Grupo VAPF in der Urbanisation Cumbre del Sol (Benitachell, Alicante) errichtete Immobilien sehen möchten, so wenden Sie sich bitte an uns (link a http://www.vapf.com/es/contact.html).

Die Drei Könige aus dem Morgenland in Teulada-Moraira am Freitag, 30. Dezember

Die Heiligen Drei Könige, beladen mit Geschenken, Spielzeug, Illusionen und Frieden machen ihre Stippvisite auch in Teulada und Moraira. Am Freitag, 30. Dezember, ab 17 Uhr werden die königlichen Gesandten in Moraira eintreffen. Sie ziehen von der  Avenida del Portet bis zum Kirchplatz. Dort werden sie neben dem Weihnachtsbaum die Briefe der Kinder einsammeln. Danach bietet der Hausfrauenbund Moraira Schokolade und Süßes zu kleinen Preisen an Nach dem Besuch in Moraira brechen die Drei nach Teulada auf, wo sie gegen 18 Uhr erwartet werden. Am Rathausplatz sammeln sie die Karten der Kinder ein.

Am Donnerstag, 5. Januar, werden dann die Drei Majestäten aus dem Morgenland um 17 Uhr am Strand von l’Ampolla in Moraira ankommen und von dort aus nach Teulada aufbrechen, wo man die Heiligen Drei Könige um 18 Uhr erwartet. Nach einem Umzug durch den Ort werden sie die Geschenke in der Gemeinde verteilen.

Apothekennotdienst in Benitachell und Teulada-Moraria vom 26. bis 31. Dezember

Nachstehend finden Sie die Apotheken in den Gemeinden Benitachell und Teulada-Moraira, die ab dem 26. bis zum 31. Dezember Notdienst haben. Die Angaben machte der Apothekerverband der Provinz Alicante (http://www.cofalicante.com).

Montag, 26. Dezember: Apotheke Beatriz Purificación Peña, in der Calle Puerto de los Castaños 6, in El Portet in Moraira.

Dienstag, 27. Dezember: Apotheke Vicente Elia Garrido am Kirchplatz 6 in Moraira.

Mittwoch, 28. Dezember: Apotheke Ana Mª Valenzuela Méndez, in der Carretera del Mar s/n, in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell.

Donnerstag, 29. Dezember: Apotheke José Luis Cuquerella Guillen, in der Calle Ciudad Real 2, Lokal 3 in Moraira, Teulada.

Freitag, 30. Dezember: Apotheke Joaquín Ayudes Soriano, Plaza Gabriel Miró 1, Teulada.

Samstag, 31. Dezember: Apotheke José Pascual Torres in der Calle Iglesia 2 in  Benitachell.

Neues Jahr 2012 im Restaurant La Cumbre feiern

In dieser Meldung möchten wir Ihnen einen Alternativvorschlag zur üblichen Silvesterfeier machen: Feiern Sie doch mal den Jahresausklang bei einem exquisiten Silvester-Dinner im Restaurant La Cumbre in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell.

Die einzelnen Gänge sind haute cuisine.

Silvester-Dinner 2011

Begrüßungscocktail

Iberischer Schinken Bellota

Gegrillte Jakobsmuscheln mit Kartoffelcreme und spanischer Sauce

_____________________________________________________________

Gegarter Hummer im Cumbre-Stil

______________________________________________________

Zitronensorbet mit Sekt

_____________________________________________________________

Rinderfilet mit Foie gras und Portweinsauce

_____________________________________________________________

Knuspriger Apfel mit Turrón-Eis

_____________________________________________________________

Weihnachtssüßigkeiten, Glückstrauben,

Tüte mit Partyset

Weine

Tintos Arnegui Reserva Rioja – Bodegas Pagos del Rey

Rosados, Perchel Castilla Manchuela

Blancos Palacio de Bornos  Rueda

Cava, Roger de Flor  Brut Nature

Preis pro Person 67 Euro, inklusive IVA

Reservierungen werden unter Telefon 0034 966493213 oder per E-Mail rt.cumbre @hotmail.com vorgenommen.

Frohe Weihnachten und ein Glückliches Neues Jahr wünscht Ihnen die Grupo VAPF

Sehr geehrte Kunden und Freunde,

Wieder einmal ist ein Jahr vergangen und wir von der Grupo VAPF möchten uns bei Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen bedanken, sie aber auch an einige der im Jahr 2011 durchgeführten Aktionen erinnern.

Mitte 2010 hoben wir die Luxury Homes by VAPF, eine Abteilung, die sich ausschließlich um den Verkauf von Luxusvillen kümmert, aus der Taufe gehoben. 2011 haben wir das Projekt weiter ausgebaut und heute ist es längst Realität. Eine, auf die wir stolz sind (www.luxusimmobilienspanien.de).

Ein weiteres Projekt, das wir mit viel Energie und Engagement 2011 verstärkt haben, ist die neue Immobilienabteilung für den Wiederverkauf von Objekten: InmoVAPF, ein Service, der allen Hauseigentümern, die die Verkaufsabwicklung ihrer Villa in guten Händen wissen wollen, angeboten wird. Es ist aber auch ein Service für alle, die eine Second-hand-Wohnung oder ein Haus in der Urbanisation Cumbre del Sol erwerben wollen. Das Mitarbeiterteam der  InmoVAPF steht Ihnen in den Informations- und Verkaufsbüros in der Urbanisation Cumbre del Sol zur Verfügung.

In diesem Jahr haben wir in der Residencial Jazmines ein neues Pilothaus der Grupo VAPF gebaut: eine Villa im modernen Baustil und mit sehr guten Qualitätsmaterialien errichtet. Dabei wurde jedes Detail bedacht. Ein Beispiel für die Traumvillen in der  Residencial Jazmines. In Kürze, so hoffen wir, die Einweihung bekannt geben zu können.

Um unseren Jahresrückblick abzurunden, möchten wir Sie noch an den Renovierungen, die wir in der Zentrale der Grupo VAPF in Benissa durchführten, um die Installationen in den Büros den aktuellen Bedürfnissen anzupassen und Sie in einem freundlichen, gemütlichen und komfortablen Umfeld empfangen zu können, teilnehmen lassen.

Ein Jahr geht zu Ende, in dem wir stets zum Wohle unserer Kunden unser Bestes gegeben haben. Bleibt uns nur noch übrig, Ihnen ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr zu wünschen.

Schöne Feiertage

Tapas und Bier oder Wein gibt es am vorletzten Tag im alten Jahr in Jávea/Xàbia für nur 2 Euro

Lassen Sie es sich schmecken! Tapas und Bier oder Wein gibt es am vorletzten Tag im alten Jahr in Jávea/Xàbia für nur 2 Euro. Der Händlerverband der Altstadt hat zusammen mit dem Wirtschaftsstadtrat etliche Aktionen vorbereitet. Herausragt dabei die Tapa-Route “Tapeo en Jávea” am Freitag, 30. Dezember.

Ab 20 Uhr beginnt die weihnachtliche musikalische Tapa-Route bei der die Teilnehmer für 2 Euro Gaumenfreuden kaufen können. Eine Tapa zusammen mit einem Glas Wein oder Bier wird in den folgenden Bars angeboten: Bar Jose, Casa Grau, Bar Montgó “La Picaeta”, Embruix, La Trastienda, Palau, Restaurante Pizzería La Musa, Tasca Cambalache, Bar Mercat und in der Panadería Pilar.

Sicherlich ist die Tapa-Route am vorletzten Tag des Jahres eine gute Gelegenheit, einmal durch die Altstadt von Jávea zu bummeln, das weihnachtliche Ambiente beim Einkaufen und zwischendurch leckere Häppchen zu genießen.

Öffnungszeiten der VAPF-Büros im Weihnachten, Südbüro

Während der Weihnachtszeit ändern sich die Öffnungszeiten der Verkaufs- und Informationsbüros der Grupo VAPF in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell.

Informations- und Verkaufsbüro Nord: Zum Nordbüro in der Urbanisation Cumbre del Sol gelangen Sie über die Zufahrt von Benitachell aus. Das Büro bleibt am 24., 25. und am 31. Dezember sowie ebenfalls am 1., 6. und 9. Januar geschlossen. Es ist Montag bis Freitag von 9.15 bis 13.30 Uhr geöffnet, am Nachmittag von 14.30 bis 18 Uhr. Samstags von 10 bis 13.30 Uhr und von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

Informations- und Verkaufsbüro Südeingang: Sie erreichen das Informationsbüro in der Urbanisation von der Straße Moraira-Benitachell aus. Ganz geschlossen bleibt es am 25. und am 31. Dezember sowie am 1. Januar. Es ist Montag bis Freitag von 10.15 bis 19 Uhr geöffnet, samstags von 10 bis 13.30 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr. Sonntags und an Feiertagen wie dem 24. Dezember und dem 6. Januar ist es von 11 bis 14 Uhr geöffnet.

Das Hauptbüro der Grupo VAPF in Benissa in der Avenida País Valencià 22 bleibt vom 23. Dezember bis einschließlich 8. Januar geschlossen.

Außerhalb der Öffnungszeiten ist die Grupo VAPF jedoch ebenfalls erreichbar. Sie brauchen nur das Formular im Internet auf der Webseite www.vapf.com auszufüllen oder anzurufen unter 96 573 40 17.

Wenn Sie Eigentümer einer Immobilie in der Urbanisation Cumbre del Sol sind, auf die noch ein Gewährleistungsanspruch besteht, erreichen Sie bei Notfällen im Bereich der Strom-, Wasser- und der Gasversorgung unter Telefon 686 473 986 täglich von 9 bis 21 Uhr an 365 Tagen im Jahr einen Notdienst.  Den Service zahlt immer der Eigentümer. Wenn die Ursache zu Lasten der Grupo VAPF geht, so übernimmt diese im Nachhinein die Kosten.

Festtagskalender 2012 in der Gemeinde Teulada-Moraira

Bald neigt sich das Jahr zu Ende und im Rathaus von Teulada-Moraira laufen bereits die Vorbereitungen auf Hochtouren, um alle Feiertage im kommenden Jahr festzulegen. Wir stellen Ihnen hier das Fiesta-Programm für 2012 vor.

Osterwoche (Semana Santa) vom 6. bis 9. April:

Schweigeprozession am Gründonnerstag um 23 Uhr in Moraira.

Prozession Christi Begräbnis am Karfreitag um 19.30 Uhr in Teulada.

Prozession Christi Auferstehung am Ostersonntag in Teulada.

* Patronatsfeiern in Teulada vom 12. bis 22. April zu Ehren von San Vicente Ferrer, dem Schutzpatron der Stadt. Unter den vielen Veranstaltungen dieser Woche ragt die Prozession am Montag, 16. April, heraus. Ein wichtiger Tag für die Bürger der Gemeinde. Selbst Leute, die weggezogen sind, zieht es an dem Patronatstag zurück in ihr Dorf.

* Fest der Mauren und Christen vom 13. bis 17. Juni in Moraira. Eroberung durch die Mauren, Rückeroberung durch die Christen, Böller und Gala-Umzug am  Sonntag, 17. Juni.

* Patronatsfeste in Moraira vom 12. bis 22. Juli: Die Fiestas finden zu Ehren “Nuestra Señora de los Desamparados” und der Jungfrau Carmen, der Schirmherrin der Fischer, statt. An den Feierlichkeiten nehmen viele Leute aus dem Ort und den Urbanisationen teil, aber auch Einwohner aus Nachbargemeinden. Die Prozession auf dem Meer am 16. Juli ist einer der  religiösen Termine, den man nicht versäumen sollte. Aber ebenso attraktiv sind die weltlichen Veranstaltungen wie zum Beispiel der Stierlauf “Els Bous a la Mar”.

*Fiesta und Mittelaltermarkt in Teulada vom 10. bis 12. August: Kunsthandwerk, traditionelle Produkte, Musik, Spiele, Theater… in mittelalterlicher Dekoration präsentieren sich die Marktstände im Ortskern von Teulada. Eine gute Gelegenheit, den Ort und die Altstadt kennenzulernen.

Weihnachtsmenü Restaurant La Cumbre

Eloy und sein Küchenteam haben ein fantastisches Menü zu Weihnachten und zum Jahresabschluss vorbereitet.

Das Silvestermenü veröffentlichen wir in Kürze.

Das Restaurant La Cumbre in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell freut sich über Ihren Besuch.

Reservieren Sie rechtzeitig.

Weihnachtsmenü 2011 im Restaurant La Cumbre am 25. Dezember

Vorspeisen:

Langustinen-Spieß mit Mayonaise PX

Lachsröllchen mit Käsecreme und Keimsprossen

Foie-gras-Turm auf Porreefächer

Consommé zu Weihnachten mit Klößchen

&

Thunfisch-Filet mariniert in Soja und Sesam

&

Mandarinen-Sorbet

&

Rinderfilet in Armagnac und mit Pilz-Ravioli

&

Turron-Torte auf einem Bett aus Schokolade

&

Weihnachtssüßigkeiten

Weine:

Hacienda López de Haro Rioja  Tinto (Rotwein)

Analivia Verdejo Blanco – Perchel  Rosado (Rosée)

Mas d’Anoia Brut Nature (Cava/Sekt)

Preis pro Person 46 €,  IVA incluido

Reservierungen unter Telefon 96 649 32 13 oder E-Mail rt.cumbre @hotmail.com

Urb. Cumbre del Sol – Benitachell

Handels- und Kommerzmesse im Zelt auf dem Parkplatz neben dem Espai La Senieta

Die Stände für die 8. Handels- und Kommerzmesse Teulada-Moraira, organisiert von dem Händlerverband der Gemeinde, werden von Donnerstag, 8. Dezember bis Sonntag, 11. Dezember, im Zelt auf dem Parkplatz neben dem Espai La Senieta aufgebaut. Vier Tage lang stellen sich die Geschäftsleute und ihre Produkte bzw. ihren Service vor. Es wird Modenschauen, aber auch Informationsveranstaltungen sowie Häppchen und Getränke geben. Die Ausstellung ist täglich von 10.30 Uhr bis 22 Uhr geöffnet. Am Sonntag schließt sie um 20 Uhr.

• Programm am Donnerstag

11 Uhr Eröffnung mit Willkommensschluck, gestiftet von der Bodega Cooperativa San Vicente Ferrer. 11 bis 12 Uhr Abgabe der Wunschkarten an den Weihnachtsmann, 12.30 Uhr Vortrag  “Eigenmassage” der Bambú Essence Herboristería Dietética. 13 Uhr führt Tien 21 Konsolenspiele vor, 13.30 Uhr Vortrag und Praxis von Moraira-Motor: “Wie wechsle ich ein Rad? 17 bis 18 Uhr Karten an den Weihnachtsmann, 18.30 Uhr  Schokoladenfondue am Stand La Casa de la Xocolata, ab 19 Uhr Live-Musik, 22 Uhr Schluss.

• Programm am Freitag

11 bis 12 Uhr Briefabgabe der Kinder an den Weihnachtsmann, 11.30 Uhr Vortrag „Der Palmrüssler“ auf Deutsch vom Paichi Gartencenter. 12.30 Bastelwerkstatt Weihnachtsschmuck mit Hedra Flors i Detalls, 17 bis 18 Uhr erneut Briefabgabe an den Weihnachtsmann, ab 18.30 Uhr spielt die Band Liverpool.

• Programm am Samstag

11 bis 14 Uhr Copinramps zeigt eine Skateboard-Ausstellung, 11 bis 12 Uhr Briefabgabe an Weihnachtsmann, 13 Uhr kostenlose Weinprobe der Bodega Cooperativa San Vicente Ferrer, 17 bis 17.30 Uhr Ausstellung  “Rhythmische Gymnastik des Klubs Llebeig”, 17 bis 18 Uhr Briefwünsche an den Weihnachtsmann, 18 Uhr Patufets zeigt eine Kindermodenschau, ab 19 Uhr Live-Musik.

• Programm am Sonntag

11 bis 14 Uhr und 16 bis 18 Uhr Spielpark für Kinder außerhalb des Zeltes, 11.30 Uhr Vortrag “El Picudo Rojo” (Palmrüssler) auf Spanisch, Veranstalter ist Paichi Garden, 12.30 Uhr Chorauftritt „Cor la Senieta“, 13 Uhr Preisverleihung des Wettbewerbs für den besten Messestand, 18 Uhr Nachmittagshäppchen: „Schokolade mit Bambas“ der Bäckerei Rosita y Rosita2, ab 18.30 Uhr Live-Musik, 20 Uhr schließt die Messeveranstaltung.

Restaurant La Cumbre, Herbst-Menü

Wir nutzen die Gelegenheit zu den Feiertagen in dieser Woche das neue Herbstmenü des Restaurants La Cumbre in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell vorzustellen. Ein vorzügliches Menü, das an allen Tagen – außer Montag – serviert wird.

Vorspeisen:

Salat der Jahreszeit

Blätterteignest mit Ziegenkäse und karamelisierter Zwiebel

Kartoffelknödel mit Curry-Shrimps

Rührei mit dicken weissen Bohnen, jungen Knoblauch und knusprigem Schinken

Pilztasche

***

Limonensorbet und Cava

***

Hauptgang:

Cordón Bleu mit Champignonsause

Rinderragout mit thailändischem Reis

Schweinehaxe aus dem Backofen

Gemüse-Paella

Hähnchenfilet mit Mandelsause

Lachs in Papillote mit Soja-Sause

***

Nachtisch:

Kaffee-Flan mit Brandy

Backapfel mit Trockenfrüchten

Biskuit Cabello de Angel mit Englischer Crème

Gemischtes Eis

Brot und Alioli  -  ½ Flasche Wein pro Person. Preis: 16 Euro (IVA inklusive)

Um sich hundertprozentig einen Tisch zu sichern, wird um vorherige Reservierung unter Telefon 0034 966 493 213 gebeten, E-mail: rt.cumbre @hotmail.com.

Das Schnäppchen des Monats: das neu gebaute Apartment Miramar de Montecala

Wenn das kein Angebot ist! Das Apartment Miramar in der Residenz Montecala gehört zu einer Angebotsserie von Apartments in der Urbanisation Cumbre del Sol mit spektakulären Aussichten aufs Meer. Es handelt sich um ein Neubauprojekt. Bis zum Jahresende kommen Käufer in den Genuss einer Mehrwertsteuersenkung um 4 Prozent. Zusätzlich gibt es ein weiteres Bonbon: Neben der 4prozentigen IVA-Vergünstigung werden 18,38 Prozent Diskont auf den Kaufpreis angeboten.

• Alter Preis: 206.767 Euro

• Neuer Preis: 168.754 Euro

Nutzen Sie die Gelegenheit, ein neues Apartment mit phantastischer Meersicht zu erwerben. Die Wohnung ist 102,05 Quadratmeter groß und liegt inmitten von Gemeinschaftszonen, dazu gehören Terrassen, ein Schwimmbad und ein Sozialklub, ein Kinderspielbereich, Gärten, Parkmöglichkeiten und vieles mehr. Die Wohnungen sind bei Mietern sehr gefragt, die Nachfrage ist hoch. Kein Wunder, es gibt Sportbereiche mit Tennis- und Padelpisten, zwei Einkaufsgebiete mit einem breit gefächerten Service und nicht zu vergessen, die internationale Schule The Lady Elizabeth Junior School. Die Neubauwohnung liegt gerade mal vier Kilometer von Moraira und 7 Kilometer von Jávea entfernt.  Nutzen Sie die Gelegenheit und greifen Sie zu, der Rabatt ist sensationell.

Weihnachtsmarkt Teulada

Dieses Jahr findet der Weihnachtsmarkt in Teulada schon sehr früh statt: Am Sonntag, 4. Dezember, von 9 bis 19 Uhr können Besucher sich auf die Pirsch nach Geschenken begeben.   200 Stände sind in den Straßen aufgebaut, Privatleute, Vereine und Händler bieten ihre Ware an. Handwerk, Dekoratives, Weihnachtsschmuck, Gelegenheitsschnäppchen, Typisches aus der Gastronomie und noch vieles mehr. Auch verschiedenen Spiele und die aufblasbare Hüpfburg für Kinder gibt es.

Der Weihnachtsmarkt in Teulada hat eine lange Tradition. Die Besucher kaufen hier gern weihnachtliche Produkte aus der Region ein, wie “pastissets de moniato” (ein Keksgebäck mit Süßkartoffel gefüllt),  leckere Würstchen oder Wein und Likör. Die Produkte, die die Kooperative Sant Vicent Ferrer anbietet, sind beliebt. Da gibt es zum Beispiel Mistela, Rosinen, Wermut, Liköre … Eine gute Gelegenheit, den jungen Wein aus diesem Jahr zu probieren. Er kommt in neuer Aufmachung daher, mit Etiketten versehen, die den Namen “Pitágora”,  “Moscatel de Aguja”, “Moscatell d´Or”, “Vino Blanco seco” und “Espumoso de Moscatel” tragen.

Natürlich fehlen die Kastanienverkäufer und gegrillten Maiskölbchen nicht. Leckere Weihnachtsnascherei von Herstellern aus der Provinz Alicante findet voraussichtlich wieder starken Anklang. Darunter Nougat, Datteln, getrocknete Früchte, aber auch Weihnachtsgestecke oder Weihnachtsbäume. Doch auch aus Palmwedel geflochtene Dekoration, Anhänger aus Weide und Ton, Töpferware, Schmuck und Musik kann man kaufen. Das Angebot ist mannigfaltig. Sicherlich entdeckt jeder Besucher für sich und für seine Lieben ein nettes Mitbringsel oder Geschenk.

Das Rathaus kündigte aber auch bereits im Vorfeld einen Plan B an: Wenn es nämlich regnen sollte, wird der Weihnachtsmarkt verschoben auf Sonntag, 18. Dezember, die Uhrzeit bleibt gleich. Die Einnahmen, die das Rathaus  mit der Standmiete einnimmt, sind, wie jedes Jahr für einen guten Zweck bestimmt. Dieses Mal erhält sie das Rote Kreuz Teulada.

Centro Veterinario Benitachell. Tierärztin Verónica Catalá Pascual

Diesen Monat hat der Club Amigos del Sol verschiedene neue Geschäfte hinzugewinnen können. Vergangene Woche informierten wir Sie über das Möbelhaus  mimuebleonline.com und heute ist es das Centro Veterinario Benitachell. Die Tierärztin Verónica Catalá Pascual kümmert sich bestens um das Wohlergehen Ihrer vierbeinigen Freunde. In der  Tierarztpraxis arbeitet qualifiziertes Personal, Ihre Hunde und Katzen sind in den besten Händen, da können Sie unbesorgt sein.

Die Tierarztpraxis Benitachell bieten alle Dienstleistungen, die für Ihren vierbeinigen Freund wichtig sind: Impfungen, Analysen, Präventivmassnahmen gegen Parasiten, Chips-Implantationen, Beratung und Diagnose, Hundefriseur, Ernährung und Accessoires sowie Notfalldienst, Hausbesuche nach vorheriger Terminabsprache und vieles mehr. Da die Tierarztklinik jetzt mit im Club Amigos del Sol ist, erhalten Mitglieder Rabatt und Sonderpreise.

Vergessen Sie nicht, bei Ihrem ersten Besuch Ihre Klubkarte mitzunehmen, damit Sie die Vorteile, die die Karte Ihnen bietet, nutzen können. Krallenschneiden und eine Ohrsäuberung sind ein Begrüssungsgeschenk. Rufen Sie an und machen Sie vorab einen Termin unter Telefon 658 25 43 79 aus. Das Centro Veterinario Benitachell und die Tierärztin Verónica Catalá Pascual in der Calle Molí 8 in Benitachell (neben der Schule Santa María Magdalena) freuen sich auf Ihren Besuch. Per E-Mail erreichen Sie die Klinik unter veroveterinaria@gmail.com.

Möbel online mit Klubrabatt kaufen

Eine neue Firma ist dem Club Amigos del Sol beigetreten und bietet den Klubmitgliedern Rabatt und Sonderangebote an. www.mimuebleonline.es ist ein Online-Möbelgeschäft. Dort finden Haus- und Wohnungsbesitzer, die sich neu einrichten oder aber renovieren möchten ein breitgefächertes Angebot an Möbeln. Ess-, Couch- und Fernsehtischen, Garderoben, Schlafzimmer, Sofas, Sessel, Lampen, Vitrinenschränke, Sideboards und vieles mehr. Alle Stilrichtungen sind vertreten.

Die Möbel stammen aus eigener Herstellung und von den bekanntesten Markenfirmen Tecla (Murcia) und Valencia. Gezahlt werden kann mit Zahlungsmitteln wie Überweisungen, Visa, MasterCard und PayPal sowie mit der Garantie des Elektronischen Handelsbescheinigung der Region Murcia. Eine interessante Variante des Möbelkaufs: Ohne das Haus zu verlassen, kann man sich komplett neu einrichten. Die Möbel werden kostenlos nach Hause gebracht, direkte Lieferung und Auspacken sind gewährleistet.

Entdecken Sie die Superpreise, die Preise ab Fabrik, unter  http://www.mimuebleonline.es/. In der Rubrik Outlet finden Sie spezielle Rabatte für Mitglieder des Club Amigos del Sol. Jetzt gibt es keine Ausrede mehr, die alten Möbel im Haus mal auszutauschen gegen neue.

Wenn Sie noch nicht im Besitz einer Klubkarte sind, so informieren Sie sich unter www.amigosdelsol.net. Wenn Sie uns eine E-mail mit Ihren Angaben senden, können Sie bald die Vorteile eines Klubmitglieds im Club Amigos del Sol der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell genießen.

Feiern zu Ehren von Santa Catalina in Teulada

In Teulada wird gefeiert: Vom 15. bis 27. November lässt die Bevölkerung die Schutzpatronin des Ortes Santa Catalina hochleben. Die Fiestas organisiert die Festkommission San Vicente Ferrer in Zusammenarbeit mit dem Rathaus.

Los geht’s am Freitag, 25. November, 21 Uhr mit einem Abendessen der Bruderschaft. Wer daran teilnehmen möchte, meldet sich unter Handy 682 821 243 an. Nach dem Abendessen beginnt ab 23.30 Uhr auf dem Rathausplatz eine Fiesta unter dem Motto “Remember”.

Am Samstag, 26. November, ab 10 Uhr beginnt die Halbjahresfeier der Jahrgänge. Ein Kinderspielplatz wird aufgebaut, es gibt Umzüge mit einer Blasmusikkapelle, ein Volksmittagessen ab 14 Uhr und ab 16.30 Uhr darf nach den Klängen der mobilen Disco getanzt werden.

Sonntag, 27. November, wird um 12 Uhr die Messe zu Ehren von Santa Catalina gehalten. Es singt der Teuladiner Chor. Um 18 Uhr startet dann die Prozession durch den Ort.

Weihnachtsbenefizbasar in Javea

Ein Blick zum Nachbarn Jávea/Xàbia offenbart, dass dort in diesem Monat eine Menge an Veranstaltungen laufen: Freizeitvergnügen non-stop. Hier geben wir Ihnen nur einen kleinen Überblick. Wenn Sie nähere Informationen haben möchten, so schauen Sie bitte in den Blog von Jávea.

-          Kunstausstellung von Pepa Espasa: Im Ausstellungssaal Ca Lambert  läuft die Ausstellung “Un Cant a L’Esperança” (Lied der Hoffnung) bis zum 9. Januar. Sie wird von der Gleichstellungsbeauftragten organisiert.

-          Konzert mit Celia Mur, im Zyklus „Women, Music and Love“, (Frauen, Musik und Liebe) am Donnerstag, 24. November, um 20 Uhr im Kulturhaus Jávea. Die Sängerin stellt ihr Werk SIMPATIA vor, Modern Jazz mit Flamenco und brasilianischem Einschlag.

-          Weihnachtsbenefizbasar: am Samstag, 26. November, von 16 bis 24 Uhr im Parador. Der Eintritt ist gratis. Der Basar ist eine Initiative des Unternehmerinnenverbands und der “Mediterránea Eventos”. Toni Marí Sart stellt seine Skulpturen aus.

-          Ausstellung und Werkstatt Parkour in Jávea: Am Samstag, 3. Dezember, findet um 17 Uhr die letzte Veranstaltung des Programms “Extreme Active Xàbia”, organisiert vom Jugendamt, statt. Der Parkour wird an der Plaza Portal del Clot  sein.

Apartment komplett modern eingerichtet

Wir nutzen hier die Chance, Ihnen das neu fertig gestellte und komplett eingerichtete Pilot-Apartment in der Urbanisation Cumbre del Sol vorzustellen. Die Grupo VAPF hat es in ihrer Promotion Miramar de Montecala gebaut, mit zeitgemäßen Möbeln ausgestattet und ebenso modern dekoriert.

Das Apartment ist 102 Quadratmeter groß, hat zwei Schlafzimmer und eine große Terrasse von 20,75 Quadratmeter. Von der Terrasse aus haben die Bewohner spektakuläre Aussichten aufs Meer. Im Apartment ist alles modern eingerichtet, diese Stilrichtung hielt der Dekorateur konsequent ein. Die Innenausstattung, die Möbel und die Dekoration sind modern. Zum Schluss ist dabei ein modernes, funktionelles und farbenfrohes Wohnambiente herausgekommen, wie beim Blick auf die Fotos sofort erkennbar ist.

Das Immobilienangebot Miramar de Montecala hebt sich besonders durch seine tollen Panoramablicke aufs Meer und idyllischen Gemeinschaftsbereiche ab. Die Apartments verfügen über zwei Schlafzimmer mit einem Bad oder sie haben drei Schlafzimmer und zwei Bäder. Greta, Azucena und Arancha, alle Apartments sind modern, nur zwei sind im ländlich-rustikalen Stil eingerichtet.

Falls Sie sich für Apartments in Miramar de Montecala und für das Pilot-Apartment der Grupo VAPF mit moderner Innenausstattung interessieren, so können Sie mehr Information über zum Beispiel Preise, Pläne usw. erhalten. Rufen Sie uns einfach an unter Telefon 0034 96 573 40 17.

Peñon Ifach von Calpe

Wir wollen über ein neues Freizeitangebot an der Costa Blanca Nord informieren: Geführte Wanderungen in Calpe/Calp hinauf auf den Peñón de Ifach. Unter dem Motto “¿Qué diría Ifach si pudiera hablar?” (Was würde der Ifach sagen, wenn er sprechen könnte?) werden Führungen am unter Naturschutz stehenden Wahrzeichen von Calpe/Calp angeboten.

Die nächsten Termine für die geführten Besteigungen sind: Mittwoch, 16. November, Mittwoch, 30. November und am Mittwoch, 14. Dezember. Die Teilnehmer treffen sich um 10 Uhr an dem Informationszentrum des Naturparks in der Avenida Ejércitos Españoles 44. Die geführte Wanderung  dauert zirka zweieinhalb Stunden. Der Rundgang führt über einen Weg, der keine großen Anstrengungen verursacht und wird am Tunnel enden.

Die Teilnehmer sollten der Jahreszeit entsprechende Schuhe und Kleidung tragen. Die Bergtour ist nicht für Kinder unter zwölf Jahren geeignet. Der Besuch ist kostenlos und die Plätze sind begrenzt. Daher wird um vorherige Anmeldung unter Angabe des Namens, der Telefonnummer, der E-Mail und des Wohnortes gebeten. Die Anmeldung ist obligatorisch. Teilnehmer erhalten Information und Anmeldemöglichkeiten auf der Webseite www.parquesnaturales.gva.es, unter E-Mail Ifach_cma@gva.es oder unter Telefon 96 583 75 96.

Ondara im November im Messefieber

Heute am Samstag, 12. November, beginnt in Ondara die Feria 2011, die bis zum 27. November laufen wird. Ein Volksfest, das unter dem Oberbegriff Feria eine ganze Anzahl individueller Ausstellungen anbietet. Darunter ist eine Mustermesse, eine Kirmes, eine Gastronomiemesse, eine Handelsausstellung, ein Mittelalterlicher Markt, eine Tierbörse und ein Barock-Markt. So unterschiedlich auch die Themen der einzelnen Messen sind, eins haben sie gemeinsam: Sie alle finden immer an den Samstagen und Sonntagen statt.

Programm der Feria Ondara 2011:

Am 12. und 13. November können Besucher sich auf der Kirmes, auf dem Mittelalterlichen Markt und bei der Handels- Mustermesse vergnügen. Zur Stärkung bieten sich neben Restaurants auch die Häppchen der Tapas-Route an.

Am Wochenende vom 19. und 20. November geht es mit der Kirmes weiter. Ein Wettbewerb im Schnellmalen verspricht spaßig zu werden. Besucherandrang wird es auch bei der Tiermesse sowie einem „Concurso canino“ (Hundewettbewerb) geben.

Auch am letzten Wochenende vom 26. und 27. November geht die Kirmes weiter. Parallel dazu läuft die Gastronomiemesse an, es gibt einen Motorrad-Matinée, ein Oldtimer-Treffen und schließlich einen großen Umzug und Barock-Markt.

Apotheken und Notdienste auf der Cumbre del Sol

Benitachell und Teulada-Moraira arbeiten auf dem Sektor der Apotheken-Notdienste zusammen. Nachstehend die Liste mit den Notdienst-Terminen der Apotheken, ihre Anschriften und ihre Telefonnummern.

Heute (10. 11.): Benitachell – Apotheke Cumbre del Sol, Ana Valenzuela Méndez, Urbanisation Cumbre del Sol, Carretera del Mar s/n in Benitachell.

Am 13., 21. und 29.11.: Benitachell – José Pascual Torres Fontes, Calle Iglesia 2, Telefon  966 493 683.

Am 19., 18., 26.11.: Cumbre del Sol – Ana Valenzuela Méndez, Urb. Cumbre del Sol, Ctra. del Mar s/n .

Am 11., 19. und 27.11.: Moraira – José Luis Cuquerella Guillén, C/ Ciudad Real 2 – Lokal 3- C.C.Sol Park, Telefon 965 740 087.

Am 9., 17. und 25.11.: Moraira -Vicente Garrido Miralles, Carrer de la Iglesia 6, Telefon  965 744 021.

Am 14., 22. und 30.11.: Platgetes – Jaime Lloret Lloret, Carretera Moraira-Calpe 116 (Centro comercial Milla de Oro), Telefon 966 490 055.

Am 8., 16. und 24.11.: El Portet – Beatriz Peña González, C/ Puerto de los Castaños 6, Telefon 966 491 502.

Am 15. und 23.11.: Teulada – Pilar Cerveró Díez, Calle Dr. Pitarch 6, Teulada, Telefon 965 740 668.

Am 12., 20. und 28.11.: Teulada – Llaudes Soriano Joaquín, Plaza Gabriel Miró 1, Telefon 966 487 005.

Quelle: Webseite der Berufskammer der Apotheken in der Provinz Alicante www.cofalicante.com/

Erstmals ruft das Rathaus in Benitachell eine “Escuela de Navidad” ins Leben

Ferien können für Eltern und Kinder lang werden. Damit kein Stress und keine Langeweile zwischen den Feiertagen aufkommt, bietet das Rathaus während der Weihnachtsferien Vätern und Müttern in Benitachell die “Escuela de Navidad” an. In der Weihnachtsschule verbringen Kinder von drei bis zwölf Jahren einige Tage während der Ferien unter der Aufsicht von Monitoren. Die Kinder haben Freude und die Eltern sind entlastet.

Die Weihnachtsschule wird am 27., 28., 29. und 30. Dezember sowie am 2., 3. und 4. Januar jeweils von 9 bis 13 Uhr offen sein. Der Preis für die Obhut, inklusive einem Frühstück, beträgt 25 Euro. Das Rathaus hatte die Idee, um Eltern Arbeits- und Familienleben während der Feiertage und Ferien zu erleichtern. Für Kinder gibt es nichts Schöneres als mit Gleichaltrigen zusammen zu sein, zu spielen und zu lachen. Qualifiziertes Personal passt auf die Kinderschar auf.

Bis Freitag, 11. November, können von 9.30 bis 13.30 Uhr im Sozialamt in der Calle del Mercado 1 Kinder für die “Escuela de Navidad” angemeldet werden.

Seniorenwoche in Benitachell

Noch bis zum 13.November wird in Benitachell eine kulturelle Seniorenwoche mit verschiedenen Veranstaltungen  abgehalten. Nachstehend die einzelnen Termine:

Heute steht ein Ausflug in die Gemeinde Biar auf dem Programm. Dort sollen unter anderem die Kirche und das Santuario de Nuestra Señora de Gracia besucht werden, aber auch eine Keramikwerkstatt.

Am Mittwoch, 9. November, wird Proefessor Joan M. Perujo der Universität Alicante unter dem Titel “El lenguaje de la publicidad: la estrategia retórica al servicio de la persuasión” einen Vortrag über “die Sprache der Werbung und die rhetorische Strategie und Überzeugungskraft” halten. Der Vortrag beginnt um 18 Uhr im Sozialzentrum.

Donnerstag, 10. November, ab 21 Uhr werden die traditionellen Cocas gereicht und Canelo fordert zum Tanz auf. Treffpunkt ist wieder das Sozialzentrum.

Freitag, 11. November, ab 22 Uhr zeigt der Kulturverein Nou Gruppe Gorga im Sozialzentrum den Schwank “De contar-ho a passar-ho” (Vom Erzählen zum Leben).

Samstag, 12. November, tritt ab 22 Uhr im Sozialzentrum die Rondalla de Crevillente auf. Zum Repertoire der Sänger gehören Interpretationen verschiedener bekannter Lieder und Sänger. Auch Walzer, Habaneras und Boleros sind darunter.

Sonntag, 13. November, ist der letzte Tag der Seniorenkulturwoche. Um 18 Uhr findet eine Messe und Prozession statt. Es tritt die Colla de Dolçainers de Benitatxell “La Llebetjà” auf. Weiter wird ein Ehrenwein gereicht, bevor ein Feuerwerk gen Himel steigt und zum Tanz aufgespielt wird. Im Rahmen der Veranstaltung erhält das am längsten im Verband organisierte Mitglied einen Blumenstrauss.

Bis zum 14. November kann ausserdem im Sozialzentrum Benitachell die Ausstellung Macma, dem kulturellen Führer der Marina Alta besichtigt werden.

Sportlertreff im Dezember im Valle del Pop

Während der Brückentage im Dezember werden im Valle del Pop zwei Sportangebote für Liebhaber der Geländeräder BTT, für Läufer und für Wanderer angeboten.

Dienstag, 6. Dezember: II. Geländeradtour BTT 2011
Donnerstag, 8. Dezember:  I. Berglauf und Wanderung 2011

Die Radler messen ihre Kräfte auf einer Rundstrecke von 24 Kilometern, wobei jeweils zwei Runden zu je 24 Kilometern gedreht werden müssen, was zusammen 48 Kilometer ausmacht. Beim Berglauf und der Wanderung legen die Läufer 1 Runde von 24 Kilometern zurück. Die Wanderer werden 14 Kilometer laufen.

Für Deckung, Beschilderung und Sicherheit sorgen die Veranstalter. Die Strecke verfügt ebenfalls über zwei Proviantpunkte und Platz, um zu verschnaufen, wobei die anderen Sportler nicht behindert werden. Los geht es an beiden Tagen morgens um 9 Uhr.

Die Wettkämpfe finden im Gemeindegebiet von Castell de Castells statt. Es geht über Feld- und Wanderpfade sowie Landwirtschaftswege. Alle sportlichen Mitmenschen können an den angebotenen Wettkämpfen teilnehmen. Das Mindestalter für die Teilnehmer beträgt 16 Jahre. Wer an den Wettkämpfen mitmachen möchte, findet nähere Information unter www.aestas.es und unter  www.conxip.com kann er sich anmelden.

Kurs der CREAMA Benitachell

“Manipulation von Lebensmitteln” nennt sich ein Kurs, den die Creama in Benitachell anbietet. Er richtet sich in erster Linie an Professionelle aus der Lebensmittelverarbeitungsbranche. Bis zum 4. November können sich Interessierte, die mit der Zubereitung von Lebensmitteln, der Herstellung, dem Transport, der Verpackung, der Aufbewahrung, der Verteilung, dem Verkauf, der Lieferung und dem Service zu tun haben, anmelden. Die Bestätigung einer Teilnahme an der Fortbildungsmaßnahme dient der Erlangung der Höchstgarantie für Sauberkeit und Hygiene. Nur so wird eine Verunreinigung der Produkte oder Verpackungen sowie das Auftreten von möglichen Krankheitserregern vermieden.

An dem Kurs können auch Professionelle, die der Gastronomie – Hotels, Bars, Restaurants, Catering – arbeiten, teilnehmen. Aber ebenso sind diejenigen angesprochen, die in Schulkantinen,  Krankenhäusern, Seniorenstiften, in Einkaufscentern, Bäckereien und dergleichen arbeiten. Das betrifft auch alle, die mit Milch- und Fleischprodukten, mit Fischen sowie mit Obst- und Gemüse zu tun haben.

Bis Freitag, 4. November, läuft die Anmeldefrist. Der Kurs ist am 7. oder am 11. November vorgesehen und dauert jeweils vier Stunden. Die Anmeldung kann bei der Creama in Benitachell, Calle Padre Placido 16 erfolgen. Der Ausweis bzw. die NIE-Nummer ist mitzubringen. Ein Anmeldeformular wird ausgefüllt und die Anmeldegebühr von 20 Euro für angemeldete Bürger und 25 Euro für nicht angemeldete Bürger bezahlt. Nähere Informationen gibt es unter Telefon 96 649 33 87.

Halloween 2011 an der Costa Blanca

Halloween wird vor allem in Englisch sprechenden Ländern wie Kanada, USA, Irland und England gefeiert, doch das Geisterfest ist ebenfalls in den Gemeinden an der Costa Blanca Nord in den letzten Jahren immer beliebter geworden. Einmal weil das englische Kulturgut sich ausbreitet und zum anderen, weil sich hier viele Engländer niedergelassen haben und gerne ihre Sitten und Bräuche auch fern der Heimat weiterleben lassen möchten.

Der Lions-Club Moraira wird eine “Halloween Party” für Kinder organisieren. Am Montag, 31. Oktober um 18 Uhr auf dem Kirchplatz. Verschiedene Spiele wird es geben, einen Gesichtsmalwettbewerb, eine aufblasbare Hüpfburg und natürlich werden die originellsten Masken prämiert. Am Abend dann wird die Fiesta-Kommission San Vicente Ferrer de Teulada 2012 die Geister mit einer Fiesta im Saxo in Moraira zum Feiern bewegen.

In Jávea/Xàbia sind die Händler in der Altstadt eifrig dabei, einen Nachmittag und eine Halloween-Nacht vorzubereiten. Ab 18 Uhr gibt es Kinderspiele, einen Maskenwettbewerb für Kinder und Erwachsene und viele andere Überraschungen.

Mittelalterlicher Markt mit Musik, Theater, Akrobatik und vielem mehr in Cocentaina

Waren Sie schon einmal in Cocentaina im Hinterland der Costa Blanca? Das alte Städtchen am Berghang ist hundertprozentig einen Ausflug wert. Zumal vom 29. Oktober bis 1. November auch noch die “Feria de Todos Los Santos” veranstaltet wird. Zum 665. Mal stellen über 400 Händler im Freien aus. Neben landwirtschaftlichen typischen Produkten aus der Gegend, aber auch aus anderen Ecken Spaniens, werden Maschinen und Fahrzeuge vorgestellt. Kunsthandwerksstände  und ein arabischer Basar sind weitere Attraktivitäten.

Parallel zur Feria sind verschiedene Veranstaltungen geplant: eine mittelalterliche Ausstellung von Spielen zu Fuß und zu Pferd sehen Besucher am Samstag, 29. Oktober, um 16.30 Uhr.

Am 30. Oktober, um 12 Uhr Reiten und Dressur, Schiessen und Abschleppen um 16 Uhr.

Montag, 31. Oktober, und am Dienstag, 1.November: verschiedene Spiele der Pilota Valenciana, einem im Land Valencia typischem Spiel.

Die Feria Cocentaina 2011 ist vom 29. Oktober, bis zum 1. November geöffnet. Während dieser Tage wird es viele Veranstaltungen wie Musik, Theater, Tänze, Akrobatik, Jonglierkunststücke usw. im Waffenhof des Comtal II Palastes geben. Am Abend geht die Fiesta im Zelt weiter. Es werden Konzerte, eine mobile Disco und ein Bierfest geboten. Ohne Zweifel, eine tolle Idee für alle Bewohner der Costa Blanca das Wochenende mal ganz wo anders zu verbringen.

Das Rathaus von Benitachell bietet einen neuen Service Übersetzungs- und Dolmetscherdienst an

Das Rathaus von Benitachell bietet einen neuen Service für seine Bürger an: einen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst. So werden Sprachbarrieren abgebaut und die Bürger können sich besser in allen Gemeindeverwaltungsangelegenheiten informieren und beraten lassen. Montag und Mittwoch wird der Service in Englisch angeboten und Dienstag und Donnerstag in Deutsch und Französisch. Die Dolmetscher- und Übersetzungsdienste werden an den genannten Tagen in den entsprechenden Sprachen jeweils von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr in Anspruch genommen werden können.

Mit Sicherheit eine wichtige Meldung, die wir im Blog der Cumbre del Sol allen Bewohnern der Urbanisation geben können. Sie werden vor allem die Nutznießer dieser neuen Dienstleistung sein, die eine weitaus bessere Kommunikation als bisher zwischen Bürgern und dem Rathaus gewährleisten wird.

Bei “No estés solo en Navidad” ist das Sozialamt im Rathaus Benitachell federführend

“Weihnachten nicht alleine sein.” Unter dem Motto können sich Alleinstehende in der Gemeinde Benitachell ab sofort und noch bis zum 3. November für eine gemeinsame Weihnachtsfeier im Rathaus anmelden. Bei “No estés solo en Navidad” ist das Sozialamt im Rathaus federführend. Alle Einwohner über 65 Jahren, die alleine leben, sind angesprochen. Sie können ein angenehmes Weihnachtsfest in Gesellschaft verbringen. Vom 23. bis 27. Dezember können Interessierte an einem sozialen Programm teilnehmen, wobei jeder selber angibt, inwiefern er an den angebotenen Aktivitäten teilnehmen möchte und kann.

Invaliden oder Witwer und Witwen können bereits ab 60 Jahren an den gemeinsamen Weihnachtsfeieraktivitäten teilnehmen. Um einige Tage über Weihnachten in Gesellschaft anderer zu verbringen braucht man sich nicht aus dem Ort wegzubewegen. Weitere Information über das Weihnachtsprogramm für ältere Singles ist im Sozialamt des Rathauses Benitachell erhältlich. Dort gibt es auch die nötigen Anmeldeformulare, die ausgefüllt werden sollten.

Große Kirmes zu Allerheiligen in Dénia

Wer hier im Marina-Alta-Kreis aufgewachsen ist, erinnert sich gerne an seine Kindertage zurück, wenn es mit den Eltern zu Allerheiligen am 1. November zur “Feria de Todos Los Santos” nach Dénia ging. Die Kirmes wurde im Laufe vieler Jahre zur festen Einrichtung. Diesmal findet sie vom 21. Oktober bis zum 13. November wie immer auf dem Parkplatz Torrecremada neben dem Amtsgericht statt. Die Feria wird alle Tage von 17.30 Uhr bis 23 Uhr geöffnet sein. Sonntags und am 1. November ebenfalls am Vormittag, von 11 bis 15 Uhr.

Viele Attraktionen warten auf die Besucher: 24 Fahrgestelle werden für Kinder und 12 für Erwachsene werden aufgebaut. Die Eintrittskarten zu den Geräten kosten drei Euro, ganz große Maschinen kosten vier Euro. Es gibt spezielle Kindertage, an denen der Eintritt auf 1,50 Euro pro Kindergerätschaft reduziert ist. Und zwar am 27. Oktober, 3., 8. und 10. November. Der “Terrorberg”, nennt sich eine der neuen Attraktionen, auf Spanisch “Montaña del Terror”.

Eine weitere Neuigkeit: Es wird eine Bühne aufgebaut, wo an den Wochenenden  örtliche Vereinsgruppen auftreten. Darunter die Gruppe der Casa Castilla la Mancha, la Casa de Andalucía oder Babylon. Anreisenden von außerhalb wird empfohlen, mit dem Zug zu kommen. Das ist für alle bequemer und man braucht keinen Parkplatz suchen.

Das Rathaus von Benitachell hat einen Autobus, der Besucher und Einheimische zu Cala del Moraig bringen soll, beantragt.

Das Auto darf in Benitachell beim Strandbesuch im nächsten Sommer vermutlich zuhause stehen bleiben. Ein öffentlicher Bus soll künftig in den Sommermonaten die Besucher – Einheimische und Touristen – hinunter zur Cala del Moraig und auch wieder hinauf zur Cumbre del Sol und hinunter zum Dorfskern bringen. Jedenfalls sehen das die Pläne des Rathauses vor. Die Dorfregierung wandte sich bereits diesbezüglich an das spanische Küstenamt.

Jahr für Jahr verringert sich das Parkplatangebot in der malerischen Bucht. Nachdem das Küstenamt im vergangenen Jahr bei Wiederherstellungsarbeiten in der Bucht die Parkplätze auf rund 30 reduziert hat, ist im Sommer das Parken schier unmöglich geworden.

Wissen sollte man, dass knapp 100.000 Leute die Bucht besuchen. So steht es in einem Bericht der Lokalpolizei, der den Rathausantrag nach Madrid begleitet. Wobei die meisten Besucher in den Sommermonaten kommen. Entsprechend hoch ist dann das Verkehrsaufkommen, das zu Park- und Sicherheitsproblemen führt. Ein Bus könnte die Probleme lösen. Außerdem ist ein Autobus eine umweltfreundliche Alternative.

Alzheimer Woche Teulada

Der Alzheimervereinigung Teulada-Moraira (AFA) hat für die Alzheimer-Woche vom 2. bis 5. November einige Veranstaltungen organisiert, die Familienangehörige von Alzheimerpatienten sensibilisieren sollen. Der Verband informiert über die Krankheit, unterstützt Familien mit Alzheimerangehörigen und sammelt finanzielle Mittel, damit die Verbandsarbeit im Tageszentrum (Centro de Día) in Teulada fortgesetzt werden kann. Wer mitmachen möchte oder Information benötigt, setzt sich mit dem Verband in der Calle Alicante 9, Teulada, Telefon 965 740 497, E-Mail:afateulada@gmail.com in Verbindung oder besucht die Webseite www.competic.es/afateulada.

Programm der Alzheimerwoche 2011- AFA Teulada-Moraira:

Mittwoch, 2. November: von 11 bis 12.30 Uhr Lachtherapie mit María Carmen Mudarra Grande, Psychologin des Tageszentrums.

Donnerstag, 3. November: 11 bis 12.30 Uhr Handarbeitskurs mit Raquel Barranquero Franco, Schwester im Zentrum, sowie der Sozialarbeiterin María Aurora García Wic.

Freitag, 4. November: Messe der Alzheimerkranken um 12 Uhr im Tageszentrum Teulada. Nachmittags wird der Film “BICICLETA, CUCHARA, MANZANA” (Fahrrad, Löffel und Apfel) von Pascual Maragall ab 18.30 Uhr im Ratssaal in Teulada gezeigt.

Samstag, 5. November: Benefizabendessen im Salon Canor, Unkostenbeitrag etwa 32 Euro. Nach dem Essen gibt es Musik.

Die Zeitung “El Mundo” veröffentlichte eine Reportage von Antonio Rodríguez über das Restaurant La Cumbre in Benitachell

Am Samstag, 17. September, berichtete “El Mundo” in einer gastronomischen Reportage unter dem Titel “Un Paraiso en la cumbre” (Ein Paradies auf der Cumbre) über das Restaurant La Cumbre in der Urbanisation Cumbre del Sol in Benitachell. Der Artikel beschreibt das Restaurant La Cumbre als einzigartige Enklave, die die Fähigkeit besitzt, Seele und Körper zu speisen, und das aus der Sicht des Schweizers  Eloy Martínez.

Ohne Zweifel ein toller Anfang, den der Journalist Antonio Rodríguez Martín, gleichzeitig Präsident der Asociación Cultural de Escritores, Gourmets y Críticos de Gastronomía, einer Kulturvereinigung der Schreiber, Gourmets und Restaurantkritiker, wählte. Er stellt im Artikel die gute Arbeit von Eloy und seiner Frau Celia sowie deren Freundlichkeit, Professionalität und Köstlichkeiten, die die Küche zaubert, hervor. Zum Beispiel Enten-Micuit mit Honigbrot, Apfel mit Parmesan, Frittierter Camembert mit Preiselbeer-Marmelade, Baguettescheibchen mit Thunfisch, Tomatenmarmelade und schwarzen Oliven, gekrönt vom Chateaubriand La Cumbre. Selbstverständlich werden dazu beste Weine a la carte serviert.

In seinem Artikel ging der Autor auch auf die hervorragende Lage des Restaurants ein. Antonio Rodríguez zeigte sich von der phantastischen Aussicht aufs Meer und über die Klippen begeistert und bezeichnete dieses Ambiente als zusätzliches Plus zu der guten Bewirtung und dem guten Service. Sicherlich ein Kompliment, das nicht für jedes Restaurant gegeben werden kann.

Die meisten von uns hatten bereits das Vergnügen, Eloy und sein Team sowie die Köstlichkeiten aus ihrer  Küche zu probieren.  Die das Restaurante La Cumbre noch nicht kennen, sollten es ausprobieren. Es ist auf jeden Fall Ihren Besuch wert. Tisch-Reservierungen unter Telefon 966 493 213. Montag ist Ruhetag.

Das Sozialamt des Rathauses Benitachell organisiert ein Zyklus zur Vermeidung von Drogenabhängigkeit bei Jugendlichen

Ein Zyklus zur Vermeidung von Drogenabhängigkeit bei Jugendlichen organisiert das Sozialamt des Rathauses Benitachell. Vier verschiedene Gesprächsrunden finden donnerstags statt: die erste war im September, die weiteren sind am 27. Oktober, 24. November und am 15. Dezember. Treffpunkt ist um 19 Uhr das städtische Sozialzentrum.

Die Gespräche werden von einem Experten geleitet, wobei die Teilnehmer der Runde jederzeit Fragen stellen, Zweifel äußern oder über Erfahrungen erzählen können. Auch stehen Sozialamtsmitarbeiter des Rathauses zur Verfügung.

Die Gesprächskreise, an denen jeder teilnehmen kann,  dauern etwa eine Stunde. Es werden verschiedene Themenschwerpunkte besprochen, wie zum Beispiel Pubertät, Krisen, fehlende Kommunikation. Problemlösungen werden vorgestellt und ebenfalls wie wichtig Aufmerksamkeit und Respekt sind. Verhaltensweisen von Jugendlichen, die Grenzen sowie Konsequenzen werden aufgezeigt. Die Interessenten erhalten am Telefon 96 649 39 92 oder im Internet, E-Mail:serveissocials@elpoblenoudebenitatxell.es nähere Information.

Fiesta de Otoño auf dem Parkplatz der Lady Elizabeth Junior Schule wird organisiert vom A.V.I.B. und der Freiwilligen Feuerwehr

Eine Gelegenheit, sich besser kennen zu lernen, haben die Bewohner der Gemeinde Benitachell und der Urbanisation Cumbre del Sol morgen. Am Samstag, 8. Oktober, ab 13 Uhr lädt der Internationale Nachbarschaftsverein A.V.I.B. und der Verband der Freiwilligen Feuerwehr zur „Fiesta de Otoño“ ein. Das Herbstfest findet auf dem Parkplatz der Laude The Lady Elizabeth Junior Schule statt, dort, wo der neue Sitz der Freiwilligen Feuerwehr Benitachell sein wird.

Die Einnahmen des Festes gehen an die Freiwillige Feuerwehr, damit die Mannen auch weiterhin ihren für die Gemeinde so wichtigen Arbeiten nachgehen können. Sie sind bei Wald- und Buschbränden stets rettende Helfer, aber sie kümmern sich auch um vorbeugende Maßnahmen gegen Brände sowie um die Koordination bei Feuerwerken.

Das Herbstfest ist ein geselliger Treff für Jung und Alt, die es sich bei Würstchen und selbst hergestellten Hamburgern frisch vom Grill sowie bei Kaffee und Kuchen nach Rezepten aus verschiedenen Ländern schmecken lassen möchten. Gegen durstige Kehlen werden Bier, Wein, Sekt und nichtalkoholische Erfrischungsgetränke angeboten. Für Unterhaltung sorgt Jimmy Roth.

Das Herbstfest verspricht ein fröhliches internationales Treffen zu werden, wobei die Organisatoren alle Bürger der Gemeinde – also auch die aus dem Dorf – hoch auf die Cumbre einladen. Kuchenspenden sind jederzeit beim Benefizfest willkommen.

Race Village de la Volvo Ocean Race 2011-2012 startet am Freitag, 14. Oktober, in Alicante

Segelfreunde, ein Großereignis steht bevor: Die  Race Village de la Volvo Ocean Race 2011-2012 startet am Freitag, 14. Oktober, in Alicante. Das bedeutet erstmal für drei Wochen Veranstaltungen, Konzerte und Regatten an der Küste vor Alicante, bevor es dann am 5. November an den Start zur ersten Etappe der Volvo Ocean Race 2011-2012 geht. Dabei wird der Hafen von Alicante mit dem des südafrikanischen Kapstadt verbunden: 6.500 Seemeilen, das sind 12.038 Kilometer, liegen dazwischen.

Zur Eröffnung der “Race Village de Alicante” (Wettkampf-Dorf) am 14. Oktober werden zahlreiche Veranstaltungen bei kostenlosem Zutritt in das Hafengebiet organisiert. Der Hafen bleibt drei Wochen bis zum 5. November für die Besucher zugänglich, denen ein engmaschiges Veranstaltungsprogramm im Zusammenhang mit Meer, Segeln und Regatta geboten wird, bevor es Leinen los heißt für die Volvo Ocean Race.

Unter den geplanten Veranstaltungen ragt eine Ausstellung im Museum Volvo Ocean Race hervor. Von dort aus können Besucher die Arbeit  im Regatta-Kontroll-Zentrum anschauen. 24 Stunden am Tag wird die Regatta bis sie im Juli 2012 im Zielhafen Galway (Irland) einlaufen wird, beobachtet. Besucher sehen im Hafen von Alicante die schnellsten Segelschiffe der Welt von der Volvo Open 70 und können diese mit anderen Booten früherer Epochen, die ebenfalls im Hafenbecken ausgestellt sind, vergleichen. Die Besucher schnuppern nicht nur Regatta-Ambiente, sie können mit den Schiffsbesatzungen plaudern und zusehen, wie die Teams sich für den Wettbewerb vorbereiten.

Regatten ab Samstag, 29. Oktober:

- 29. Oktober: Regatta In-Port oder Costera, eine kurze, taktisch schnelle Regatta entlang der Küste entscheidet wer Führer der Volvo Ocean Race 2011-12 wird.
- 30. Oktober: Regata Pro-Am, eine Regatta, ähnlich der vorangegangenen, aber mit eingeladenen Gästen an Bord.
- 1. bis 5. November: Legends Regatta and Reunion, das erste Treffen mit einem Wettsegeln von Teilnehmern, die in 38 Jahren Regatta-Geschichte machten.
- 5. November: salida de la Etapa 1, erste Ozean-Überquerung der Volvo Ocean Race 2011-12, die Alicante mit dem Hafen von Kapstadt in Südafrika verbindet. Die Tour ist  6.500 Seemeilen (12.038 Kilometer) lang.

Oktoberfest Calpe 2011

Vom 6. bis 16. Oktober steigt in Calpe/Calp das diesjährige Oktoberfest. Es gibt Paulaner Bier und typisch deutsches, deftiges Essen. Das 15.000 Quadratmeter große Zelt wird hinter dem Tennisklub Calpe aufgebaut. Jeden Tag ab 18 Uhr geht’s rund, an den Sonntagen und am Mittwoch, 12. Oktober, ist ab 11 Uhr Einlass. Nachstehend das Programm der Fiesta de la Cerveza in Calpe.

Donnerstag, 6.10.:Um 20 Uhr ist die Einweihung, Calpes Bürgermeister nimmt den Fassanstich vor. Die alte Festtagskönigin wird verabschiedet und die neue begrüßt und gekrönt.

Freitag, 7.10.:Ab 18 Uhr flotte Musik mit den Erfolgshits der vergangenen 20 Jahre Oktoberfest sowie ein Bierkrug-Stemm-Wettbewerb.

Samstag, 8.10.: Die Steinsberger laden zur Oldie-Night mit Songs aus den 70-, 80-, und 90igern. Night Fever Party mit dem “Steinsberger Partyexpress”.

Sonntag, 9.10.“HAPPY DAY”: Um 11 Uhr spielt zum Frühschoppen die Jazzband “New Orleáns Hot Dogs”und abends geht es mit „Andy-Zicke Zacke Heu Heu“ weiter.

Montag, 10.10. “HAPPY DAY”: Für Musik sorgen die Steinsberger und Doris und Bernd.

Dienstag, 11.10.: Musikalischer Rückblick auf 20 Jahre Oktoberfestmusik mit Doris, Cherilyn und den Steinsbergem.

Mittwoch, 12.10.“HAPPY DAY”:

Um 11 Uhr Frühschoppen mit Country-Musik und abends dann Musik mit den Steinsbergern sowie einen Baumstammsäge-Wettbewerb.

Donnerstag, 13.10.:“HAPPY DAY”:

Nonstop-Fiesta mit den Steinsbergern sowie „Oldies but Goldies“ von Doris und Cherilyn.

Freitag, 14.10.: Erneuter Wettbewerb im Baumstammsägen, Essen und Musik mit den Steinsbergern.

Samstag, 15.10.: Musik aus den 70er, 80er und 90er Jahren mit den Steinsbergern.

Sonntag, 16.10.: Ab 11 Uhr Paella-Wettbewerb und Musik bis zum Schluss des Oktoberfestes so gegen 20 Uhr.

“Plan Territorial Municipal de Emergencias”, der noch bis zum 9. Oktober im Rathaus Benitachell ausgestellt sein wird

Am 23. September veröffentlichte der offizielle Provinzanzeiger, Boletín oficial de la Provincia de Alicante, in der Ausgabe 183  den “Plan Territorial Municipal de Emergencias”, der noch bis zum 9. Oktober im Rathaus Benitachell ausgestellt sein wird. Dort kann er von den Bewohnern angeschaut, aber auch Eingaben können gemacht werden. Nach Ablauf der Frist wird er vom Gemeinderat verabschiedet.

Der Notfalleinsatzplan enthält die Mittel und Maßnahmen, die im Fall einer Katastrophe in Benitachell oder im Land Valencia zum Einsatz kommen. Die Provinzregierung in Alicante hat zusammen mit dem Rathaus den Einsatzplan erarbeitet, wobei im Notfall die verschiedenen Einsatzleitstellen, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich, miteinander koordiniert werden.

Auszug aus dem Provinzanzeiger, dem B.O.Provincial Alicante vom 23.9.2011, Nummer 183, in dem die Gemeinde Benitachell bekannt gab:

Gemäß Artikel 23.3 des Gesetzes 13/2010 der Regierung, des Zivilschutzes und der Einsatzkoordination im Notfall werden die Pläne, nachdem sie öffentlich ausgehangen wurden, vom jeweiligen Gemeinderat verabschiedet. Ort der Ausstellung ist das Rathaus in Benitachell, Calle Mayor 5, wo der Plan eingesehen, Einwände oder Kritik in einer bestimmten Frist vorgebracht werden können. Die Frist läuft ab dem Tag, der der Veröffentlichung im Provinzanzeiger folgt.

Tapas in Jávea am 1. und 2. Oktober

Dieses Wochenende findet in Jávea/Xàbia die fünfte Auflage von “Tapeo, Degustación de Tapas” in der Altstadt statt. Das gastronomische Angebot am 1. und 2. Oktober wird vom Händlerverband der Altstadt zusammengestellt. Die gastronomische Veranstaltung hat sich im Laufe der Jahre zum Renner entwickelt. Diesmal sind noch mehr teilnehmende Hoteliers vertreten, so dass man auf den geräumigen Marktplatz ausweichen musste, zumal man dort im Parkhaus leichter sein Auto abstellen kann.

24 Lokale und Hotels werden exquisite Tapas erarbeiten: Bar José, Bar Mercat, Bar Montgó, Bodega Miguel, Café d’Art, Cambalache, El Descorche, El Salaito, L’Embruix, Es Tapa Ti, Índigo Costa, La Musa, La Trastienda, La Rebotica, La Tasqueta del Mercat, Lizarrán, el Mercat Municipal, el Palau, Panadería Pilar, Pastelería Diego, Vinos y Viandas, Yo Sisé Café, Palau Club y La Llum, die letzten zwei präsentieren Cocktails. Qualität und Verschiedenheit der Tapas sind garantiert. Der Preis von 1,25 Euro ist unverändert geblieben.

Natürlich gibt es auch Musik zu den Häppchen: Während des Tages treten Xirimitab’s Sax Expres, Jávea Rock Academy und Cristóbal Cholbi auf. Aber auch die mobile Disco mit Paquitus DJ und Eingeladenen ist mit von der Partie. Kinder haben in der Hüpfburg und bei Animationen ihren Spaß. In Zusammenarbeit mit Vicente Domenech von Xàbia Meravellosa ist eine Überraschung geplant.